«Burro-de-miranda»? Talvez

Burro? Quem?

      «Não é que lhes falte alimento, antes pelo contrário: nas imediações da subestação que a REN (Redes Energéticas Nacionais) instalou em Lagoaça, no concelho de Freixo de Espada à Cinta, às portas do Parque Natural do Douro Internacional, há 16,5 hectares com habitats diferentes e que são uma enorme mesa de refeições para estes 12 burros da raça asinina de Miranda» («Os novos “prestadores de serviços” da REN são burros-de-miranda», Sandra Silva Costa, Público, 11.11.2026, p. 18). 
      Será que se justificam os hífenes? Numa interpretação literal do AO90 — que o Público, e eu e as pessoas mais inteligentes sensatas deste planeta não usamos —, a hifenização «burro-de-miranda» não encontra fundamento expresso. É que, Sandra Silva Costa, minhas senhoras e meus senhores, Senhor Presidente da República, o n.º 3 da Base XV refere-se a «espécies botânicas e zoológicas», não a raças. Ora, o burro de Miranda é uma raça asinina, não uma espécie zoológica distinta. Contudo, a extensão daquela regra às denominações de raças pode ser defendida por analogia ou com fundamento na tradição ortográfica — lembremo-nos, por exemplo, de «perdigueiro-português» —, mas não se pode afirmar que decorra expressamente da letra do Acordo Ortográfico de 1990.
[Texto 23 878]
⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Vamos lá consolidar o conhecimento, porque há criaturinhas em alguns jornais que só espectam mas não praticam: «Quem também acolheu com satisfação a vitória democrata foi o Primeiro-Ministro espanhol Pedro Sanchez, que disse esperar que o acontecimento tenha repercussão em Espanha» («Trump perde nas intercalares mas ainda mantém poderes», Filomeno Manaças, Jornal de Angola, 6.11.2026, p. 13). Portanto, até agora, jornais de língua portuguesa de três continentes usam a designação «primeiro-ministro», e não «presidente do governo», em relação ao chefe do executivo espanhol. 

Etiquetas ,
edit

Sem comentários:

Arquivo do blogue