Léxico: «confessor | friburguense»
14.11.26
Podemos falar sobre isso
Podia contar-te, Porto Editora, dez coisas que de certeza ignoras sobre São Martinho. Conto-te duas: 1. São Martinho de Tours foi um dos primeiros cristãos não mártires a ser venerado como santo no Ocidente. Na tradição da Igreja, chama-se confessor a um santo que deu testemunho da sua fé pela vida e pelas virtudes, sem, contudo, ter sofrido o martírio. Nos primeiros séculos do Cristianismo, o culto dos santos estava sobretudo associado aos mártires, mas acabou por se estender também aos que se distinguiram pela santidade da sua vida; 2. A palavra «capela» tem uma origem que remonta à capa de São Martinho; segundo a tradição, uma parte da capa do santo foi conservada como relíquia pelos reis francos. O lugar onde era guardada recebeu o nome de cappella, diminutivo do latim cappa, «capa», designação que posteriormente se estendeu a outros lugares de culto.
A primeira destas informações, não sei se estás a ver, Porto Editora, permite-nos identificar uma acepção do vocábulo «confessor» que não registas. Mas, antes de a acrescentarmos, temos uma tarefa ainda mais urgente: corrigir a tua segunda acepção, «pessoa que morreu, confessando a religião católica». Essa definição confunde precisamente duas figuras que a tradição cristã distingue: o mártir, que morre pela fé, e o confessor, que a professa sem sofrer o martírio. Acontece, não é? Assim, proponho ➠
confessor 2. RELIGIÃO nos primeiros séculos do Cristianismo, pessoa que sofreu perseguições, prisão, tortura ou outras provações por professar a fé cristã, mas não morreu em consequência delas; 3. RELIGIÃO na tradição católica, santo que se distinguiu pelo testemunho da fé e pela prática de virtudes cristãs, sem ter sofrido o martírio.
[Texto 23 875]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Ainda que haja uma comuna friburguense com o seu nome e o Jura o celebre tradicionalmente como seu padroeiro, São Martinho é historicamente o santo padroeiro da cidade suíça de Vevey. Ora, «friburguense» é o adjectivo e nome relativo a Friburgo, cidade e cantão da Suíça, e não o registas.
P. P. S.: Parece que Dora, a Espectadora, está à espera de mais um exemplo. Não a vamos desiludir, sobretudo se isso servir para a incentivar a ser mais competente. «O primeiro-ministro espanhol anunciou na segunda-feira, 2, a aprovação em Conselho de Ministros de um pacote de medidas para apoiar as vítimas da colisão de dois comboios na zona de Toledo, no dia 28 de outubro, que fez pelo menos 69 mortos» («Antecipar as indemnizações às vítimas do acidente ferroviário», Rosa Ruela, Visão, 5.11.2026, p. 14).
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário