Definição: «disquete»
16.11.26
Pararam no tempo
«Uma semana antes da suspensão das decolagens nos EUA, nesta sexta-feira (13), a FAA (agência de aviação civil americana) havia anunciado que eliminará até 2028 os disquetes usados em instalações de controle de tráfego aéreo do país» («Defasado, controle aéreo dos EUA usa disquetes e peças vindas do eBay», Folha de S. Paulo, 15.11.2026, p. A26).
Ainda usam disquetes! Que a Porto Editora define assim: «INFORMÁTICA disco de material plástico flexível revestido de material magnético, utilizado para armazenamento de dados». Insuficiente e pouco esclarecedora. Desde logo, descreve o disco flexível que se encontra no interior da disquete, mas não o objecto completo, omitindo o invólucro protector, flexível nos formatos mais antigos e rígido no de 3,5 polegadas, o mais conhecido. Quem nunca viu uma disquete dificilmente conseguirá identificá-la por esta descrição. Também não refere que se trata de um suporte amovível, nem que é introduzido numa unidade própria para gravação e leitura de dados. A isto junta-se a repetição desnecessária de «material» na mesma curtíssima frase. Por fim, falta assinalar uma particularidade gramatical: «disquete» é substantivo feminino em Portugal, mas masculino no Brasil, como confirmam o Houaiss e o VOLP da Academia Brasileira de Letras.
Tudo visto, proponho ➠ disquete nome feminino; nome masculino (Brasil) INFORMÁTICA suporte amovível de armazenamento de dados, constituído por um disco flexível revestido de material magnetizável, alojado num invólucro protector, que se introduz numa unidade própria de um computador para gravação e leitura de dados. (Do francês disquette, «idem», por sua vez do inglês norte-americano diskette, diminutivo de disk, «disco».)
[Texto 23 882]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Ora, ora, até o colega Record opta por «primeiro-ministro espanhol»: «“Hoje toda a Espanha está de luto. Toda a solidariedade com as famílias”, disse o primeiro-ministro espanhol, Pedro Sánchez, que declarou três dias de luto nacional. O chefe do Governo clarificou ainda que o acidente já está a ser investigado» («Colisão trágica prova 68 mortes», D. B., Record, 29.10.2026, p. 31). É por isso que não suporto tanta incompetência embrulhada em tanta virulência. As coisas têm de ir a par.
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário