Definição e etimologia: «xeica»
16.11.26
Agora é tudo brasileiro
«Em fevereiro de 2015, uma pintura a óleo de Paul Gauguin que esteve durante 50 anos exposta num museu de Basileia foi vendida a uma sheikha da casa al Thani, do Qatar» («Esplendor e miséria de Paul Gauguin», José Cabrita Saraiva, «Versa»/Nascer do Sol, 13.11.2026, p. 46).
Como podemos surpreender-nos que desprivilegiem desta maneira a nossa língua, se depois vemos que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que define «xeica» como «título da mulher de um xeique», o apresenta como termo do Brasil? Seja como for, a definição não é apenas incompleta: é enganadora, pois uma xeica não é necessariamente a mulher de um xeque. Pode possuir o título por nascimento ou em razão da sua autoridade religiosa ou do exercício de funções de chefia. Mas ainda mais surpreendente é a classificação do vocábulo como brasileirismo, quando nem sequer o VOLP da Academia Brasileira de Letras o regista e o próprio Houaiss, que o acolhe, não lhe atribui nenhuma marca geográfica. Com que fundamento, então, o considera a Porto Editora um termo especificamente brasileiro?
Tudo visto, proponho ➠
xeica nome feminino mulher que, nas sociedades árabes ou muçulmanas, possui o título feminino equivalente ao de xeque, por nascimento, casamento, reconhecimento do seu saber ou autoridade em matéria religiosa, ou exercício de funções de chefia. (Do árabe xaikha, «idem», feminino de xaikh, «ancião; chefe; mestre».)
[Texto 23 879]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário