Definição: «código postal»

Por acaso não é

      «España es uno de los países de la Unión Europea con peores indicadores de pobreza. Una de cada cuatro personas y uno de cada tres menores están en riesgo de pobreza o exclusión. El problema, además, es que se trata de una realidad cronificada, ya que estas cifras apenas han variado en las dos últimas décadas, ante lo que Jordi Riera, director científico del programa Caixa Pro-infancia de la Fundación La Caixa, tan solo puede certificar que «el código postal condiciona mucho más el desarrollo y la trayectoria educativa de un niño o niña que su código genético» («“El código postal condiciona más la trayectoria educativa que el genético”», R. S., La Razón, 18.11.2026, p. 36). 
      Vem mesmo a calhar, porque há muito tencionava corrigir a actual definição no dicionário da Porto Editora: «número acrescentado a um endereço para facilitar a triagem e a distribuição da correspondência». Hum... é uma definição excessivamente restritiva e imprecisa: reduz o código postal a um número; ignora os sistemas alfanuméricos; apresenta-o como elemento acrescentado ao endereço; não esclarece a sua função de identificação geográfica ou de pontos de entrega; limita a sua utilidade à correspondência, omitindo as encomendas, e não contempla o sentido figurado. 
      Tudo visto, proponho ➠ código postal 1. sequência de algarismos (e, em alguns países, também de letras) que, inscrita no endereço, indica a zona ou o ponto de entrega a que se destina um envio postal, facilitando a triagem e a distribuição da correspondência e das encomendas; 2. figurado lugar de residência de alguém, considerado como factor que influencia as suas condições de vida e oportunidades (o código postal condiciona o percurso escolar das crianças).
[Texto 23 898]
Etiquetas ,
edit

1 comentário:

Helder Guégués disse...

A definição da locução código postal foi hoje corrigida e acrescentada uma segunda acepção no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. sequência de algarismos (em certos países, também de letras) que, inscrita no endereço, indica a zona ou o ponto de entrega a que se destina um envio postal, facilitando a triagem e a distribuição de correspondência e encomendas; 2. figurado lugar de residência ou zona de origem de alguém, considerado como elemento que influencia as suas condições de vida e oportunidades».

Arquivo do blogue