Domínio do inglês, tinturas de português

A descer, mas bons

      «Portugal ocupa o 7.º lugar mundial no domínio da língua inglesa, entre 117 países e regiões avaliados pelo EF English Proficiency Index (EF EPI) 2026, divulgado esta quarta-feira pela Education First (EF), empresa ligada ao setor da Educação» («Portugal desce, mas está no sétimo lugar mundial no domínio da língua inglesa», Cristina Nascimento, Rádio Renascença, 18.11.2026, 12h05). A português é que já não são assim tão bons. Por exemplo, na tradução, mas é um exemplo em centenas, se o original diz «in per capita terms», porque é que boa parte dos tradutores acham que a melhor tradução, a mais portuguesa, é «em termos de per capita»?
[Texto 23 899]
Etiquetas ,
edit

Sem comentários:

Arquivo do blogue