Definição: «matinas»
18.11.26
Vamos resolver isto
«Levado no intuito de perfazer o retrato psicológico de P.ᵉ António, pinta-se a rezar com ele matinas, altas horas, à luz da candeia, quando as matinas se rezam à noite. Os tempos de rezar as Horas não correspondem ao sentido cronológico que decorre da sua terminologia» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 95).
Que a Porto Editora define assim: «RELIGIÃO na liturgia católica, primeira parte do ofício divino, tradicionalmente rezada antes de amanhecer». Não, não. A definição chama às matinas «primeira parte do ofício divino», expressão vaga e pouco rigorosa para designar uma hora canónica; não esclarece que se trata de um ofício nocturno, celebrado durante a noite ou de madrugada, nem o distingue das laudes, tradicionalmente celebradas ao amanhecer e que se lhe seguem na sequência das horas canónicas, embora nem sempre imediatamente; por fim, emprega «tradicionalmente» sem explicar que, na reforma litúrgica posterior ao Concílio Vaticano II, as matinas foram reformuladas, dando lugar ao actual ofício de leitura, que pode ser celebrado a qualquer hora do dia.
Assim, proponho ➠
matinas RELIGIÃO na liturgia católica tradicional, hora canónica correspondente ao ofício nocturno, celebrado durante a noite ou de madrugada, geralmente antes das laudes, ofício da aurora; com a reforma litúrgica posterior ao Concílio Vaticano II, foi reformulada, dando lugar ao actual ofício de leitura, que pode ser celebrado a qualquer hora do dia.
[Texto 23 892]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: E, como eu afirmei, a designação «primeiro-ministro» em relação ao chefe do executivo espanhol também ocorre na imprensa de outras línguas: «Pedro Sánchez, the Spanish prime minister, said he was deeply shocked and paid tribute to the dead officer» («Ex-special forces soldier on the run after Spanish rucksack bombing», James Badcock, The Daily Telegraph, 12.11.2026, p. 15).
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário