Léxico: «prateagem | cadmiagem»

Tratar de igual forma o que é igual

 

      Quero mandar zincar a preto os puxadores e demais ferragens de cinco portas. Também considerei a opção pela prateagem — vocábulo que a Porto Editora ignora. E nem o promete, como sucede com «cadmiagem», por exemplo. Mas há muitos outros problemas nos verbetes de termos semelhantes. Veja-se, por exemplo, a diferença entre a definição de «niquelagem», «acto ou operação de niquelar», e a de «cromagem», «acto ou efeito de cromar, de revestir, por via electrolítica, uma superfície com uma camada de crómio». Até podíamos erigir esta última como modelo para todas, porque tem três qualidades: 1. identifica a operação; 2. identifica o resultado (camada de crómio); 3. identifica o método característico (via electrolítica). Mas não o podemos fazer. E a niquelagem é sempre electrolítica? E a zincagem? E a cobreagem? E a aluminagem? E a prateagem? E a douragem? A resposta é não. 

      Existem vários métodos para obter revestimentos destes metais. Logo, vamos abandonar essa via. A solução tem de estar centrada no revestimento obtido, não no método: «acto ou efeito de ... , de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de ...» Funciona para o ouro, a prata, o cobre, o níquel, o zinco, o cádmio, o alumínio, o crómio e o estanho, independentemente da técnica utilizada. 

      Assim, proponho ➠ aluminagem acto ou efeito de aluminar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de alumínio | cadmiagem acto ou efeito de cadmiar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de cádmio | cobreagem acto ou efeito de cobrear, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de cobre | cromagem acto ou efeito de cromar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de crómio | douragem acto ou efeito de dourar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de ouro | estanhagem acto ou efeito de estanhar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de estanho ou com uma liga de estanho e de chumbo | niquelagem acto ou efeito de niquelar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de níquel | prateagem acto ou efeito de pratear, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de prata | zincagem acto ou efeito de zincar, de revestir uma superfície ou um objecto com uma camada de zinco. 

      E manifestamente, de todos os que encontrei e de que me lembro, só «cobreagem», «cromagem» e «douragem» merecem duas acepções.

[Texto 23 111]