Léxico: «refervedouro»
29.6.26
É nossa, passem-na para cá
«Era ali, de sol-nado a sol-pôr, o refervedouro das pretensões, enquanto a milícia de D. Miguel engrossava ou fazia semblante de engrossar» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 273).
Decerto, «de sol-nado a sol-pôr» — locução sinónima da muito mais comum «de sol a sol» — é muito interessante, e devemos fazê-la revivescer, sobretudo os tradutores, mas a que falta no dicionário da Porto Editora é «refervedouro», isto quando não está ausente do VOLP da Academia Brasileira de Letras. É o acto ou efeito de referver («o refervedoiro das águas em cachão»), diz a infalível Grande Enciclopédia Brasileira e Brasileira.
Decerto, «de sol-nado a sol-pôr» — locução sinónima da muito mais comum «de sol a sol» — é muito interessante, e devemos fazê-la revivescer, sobretudo os tradutores, mas a que falta no dicionário da Porto Editora é «refervedouro», isto quando não está ausente do VOLP da Academia Brasileira de Letras. É o acto ou efeito de referver («o refervedoiro das águas em cachão»), diz a infalível Grande Enciclopédia Brasileira e Brasileira.
[Texto 23 207]
edit
1 comentário:
O vocábulo refervedouro foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. acto ou efeito de referver; 2. figurado agitação; inquietação; 3. figurado efervescência».
Enviar um comentário