Definição: «abelha-carpinteira»
21.6.26
E os sinónimos?
Apareceu-me aqui um simpático abelhão, que a Porto Editora regista, mas não como sinónimo de «abelha-carpinteira», cuja definição é aceitável na descrição geral, mas fica aquém do mínimo lexicográfico exigível por não registar nenhuma das designações comuns da espécie, como «abelha-carpinteira-violeta», «abelhão», «abelhão-azul» ou «abelha-negra». Para o consulente, estes sinónimos são tão importantes como a descrição morfológica, pois são precisamente os nomes por que o insecto é conhecido em textos de divulgação e na linguagem corrente. Assim, proponho ➠ abelha-carpinteira ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) espécie de abelha solitária da família dos Apídeos, de grande porte, com corpo negro e asas de reflexos azulados ou violáceos, que constrói o ninho em galerias escavadas em madeira morta; desempenha importante papel na polinização de numerosas plantas silvestres e cultivadas; abelha-carpinteira-violeta; abelhão; abelhão-azul; abelha-negra.
[Texto 23 176]
edit
5 comentários:
A definição do vocábulo abelha-carpinteira foi hoje consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) insecto himenóptero, da família dos Apídeos, destaca-se pelo hábito construir os ninhos em madeira morta, pode atingir cerca de 30 milímetros de comprimento e apresenta coloração negra com reflexos iridescentes de tonalidade azulada ou purpúrea nas asas e segmentos amarelos nas antenas, sendo também conhecido por abelha-carpinteira-violeta, abelhão, abelhão-azul, abelha-negra, etc.».
Esta acepção do vocábulo abelhão foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) insecto himenóptero, da família dos Apídeos, destaca-se pelo hábito construir os ninhos em madeira morta, pode atingir cerca de 30 milímetros de comprimento e apresenta coloração negra com reflexos iridescentes de tonalidade azulada ou purpúrea nas asas e segmentos amarelos nas antenas, sendo também conhecido por abelha-carpinteira, abelha-carpinteira-violeta, abelhão-azul, abelha-negra, etc.».
O vocábulo abelhão-azul foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) insecto himenóptero, da família dos Apídeos, destaca-se pelo hábito construir os ninhos em madeira morta, pode atingir cerca de 30 milímetros de comprimento e apresenta coloração negra com reflexos iridescentes de tonalidade azulada ou purpúrea nas asas e segmentos amarelos nas antenas, sendo também conhecido por abelha-carpinteira, abelha-carpinteira-violeta, abelhão, abelha-negra, etc.».
O vocábulo abelha-carpinteira-violeta foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) insecto himenóptero, da família dos Apídeos, destaca-se pelo hábito construir os ninhos em madeira morta, pode atingir cerca de 30 milímetros de comprimento e apresenta coloração negra com reflexos iridescentes de tonalidade azulada ou purpúrea nas asas e segmentos amarelos nas antenas, sendo também conhecido por abelha-carpinteira, abelhão, abelhão-azul, abelha-negra, etc.».
O vocábulo abelha-negra foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ZOOLOGIA (Xylocopa violacea) insecto himenóptero, da família dos Apídeos, destaca-se pelo hábito construir os ninhos em madeira morta, pode atingir cerca de 30 milímetros de comprimento e apresenta coloração negra com reflexos iridescentes de tonalidade azulada ou purpúrea nas asas e segmentos amarelos nas antenas, sendo também conhecido por abelha-carpinteira, abelha-carpinteira-violeta, abelhão, abelhão-azul, etc.».
Enviar um comentário