Léxico: «defixão | tábua de maldição/execração»
25.6.26
Não podemos ignorar isto
Li no portal Archaeology Magazine uma notícia sobre a recente descoberta de uma tábua de maldição romana em Heerlen, nos Países Baixos. O artefacto, uma pequena placa de chumbo datada do século II d. C., continha uma inscrição mágica destinada a invocar poderes sobrenaturais contra determinadas pessoas. A notícia levou-me a procurar a terminologia usada em português, encontrando-se na bibliografia especializada, como estudos linguísticos, teses, o termo «defixão» e, relacionados, «tábua de maldição» ou «tábua de execração». Parece então que vamos atrasados, pelo que proponho ➠ defixão HISTÓRIA inscrição de maldição ou fórmula mágica destinada a afectar sobrenaturalmente uma pessoa ou situação, geralmente gravada em placas de chumbo depositadas em sepulturas, poços, santuários ou outros locais considerados propícios à comunicação com entidades sobrenaturais; a placa que a contém é designada tábua de maldição ou tábua de execração.
[Texto 23 190]
edit
2 comentários:
O vocábulo defixão foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «HISTÓRIA, RELIGIÃO (Antiguidade) inscrição em placa de chumbo de maldição ou de invocação a divindade com o objectivo de causar dano físico ou moral a inimigo ou rival, geralmente depositada em sepultura, santuário ou noutro local considerado propício à comunicação com entidades sobrenaturais (a placa que a contém é designada tábua de maldição ou tábua de execração)».
A locução tábua de execração / de maldição foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «HISTÓRIA, RELIGIÃO (Antiguidade) placa de chumbo onde era inscrita a defixão (maldição ou invocação a divindade com o objectivo de causar dano físico ou moral a inimigo ou rival)».
Enviar um comentário