Definição: «oratura»

É mais amplo

 

      «A sua investigação», perguntou Mariana Duarte, na Ípsilon de 8 de Maio («Portugal começa a cristalizar um lugar conservador que nos atrasa a todos», pp. 11-13), «centra-se no conceito de oratura. Em que medida é diferente da oralidade?» «A oratura é mais abrangente», respondeu a entrevistada, a poetisa e activista Raquel Lima, primeira intelectual portuguesa, com raízes angolo-santomenses, a receber o Prémio Emma Goldman. «É uma filosofia, uma forma de estar no mundo, que não só questiona o lugar do arquivo, da biblioteca e do museu como principais vectores de produção, acumulação e partilha de conhecimento, mas que propõe outras formas de pensar e ver o mundo, a partir de lengalengas, adivinhas, canções, rituais quotidianos. A oratura é transversal a um período histórico. É um mecanismo que sustenta sociedades inteiras. Vemos muito isso quando falamos de comunidades historicamente oprimidas: os saberes acabam por ser preservados graças à oratura. É um lugar para onde temos de olhar cada vez mais como fonte de conhecimento.» 

      O conceito desta estudiosa vai muito além da definição que se vê no dicionário da Porto Editora: «conjunto de manifestações de fundo literário (contos, lendas, provérbios, etc.) preservadas e difundidas através da oralidade; literatura oral».

      Assim, proponho ➠ oratura ANTROPOLOGIA, LITERATURA conjunto de narrativas, saberes, práticas culturais e formas de conhecimento preservados e transmitidos oralmente de geração em geração numa comunidade; literatura oral. 

      Uma nota etimológica mais completa diria que vem ➠ do inglês orature, termo cunhado pelo académico ugandês Pio Zirimu (1936-1977) na década de 1960 para substituir a expressão oral literature («literatura oral»), a partir de oral, «oral», + literature, «literatura».

[Texto 23 107]

 

P. S.: Como sou congenialmente contra actos desnecessários, faz-me impressão que registes, Porto Editora, corpus Christi e Corpus Christi, que dizem (ao menos isso) exactamente o mesmo. Ontem afirmei que aquilo não são aspas, o que mantenho, claro, mas hoje para acrescentar que não têm de estar ali aspas nenhumas. O nome de uma festividade entre aspas? Ná.