Léxico: «gastrosquise»

Isso é a glosa da etimologia

 

      «El feto presentaba una gastrosquisis, una malformación congénita en la que los intestinos del bebé (y a veces otros órganos) se desarrollan fuera del cuerpo a través de un orificio en la pared abdominal, situada a la derecha del cordón umbilical, que no se cierra correctamente durante el embarazo. Al no estar protegidos, los intestinos quedan expuestos al líquido amniótico, se inflaman, pierden riego sanguíneo y pueden sufrir necrosis, con consecuencias muy graves para el bebé después del nacimiento» («Operan en el útero a un feto que tenía el intestino fuera de su cuerpo», Esther Armora, ABC, 29.05.2026, p. 58).

      Notícia que também apareceu nos nossos meios de comunicação, mas sem os pormenores deste artigo. Está no Dicionário de Termos Médicos da Porto Editora, mas mal definido: «Fenda na parede abdominal.» Isto não passa da descrição da etimologia do termo, não a entidade médica. Se alguém ler essa definição sem conhecimentos prévios, não fica a saber o que é a gastrosquise. Assim, proponho ➠ gastrosquise MEDICINA malformação congénita da parede abdominal em que os intestinos e, por vezes, outros órgãos do feto se desenvolvem fora da cavidade abdominal através de uma abertura situada geralmente à direita do cordão umbilical.

[Texto 23 110]