Léxico: «narratologista»

Lido e ouvido

 

      Então, assim que me esteja a lembrar, a última vez que ouvi a palavra «narratologista» foi na penúltima quinta-feira à noite, no programa O Que é um Clássico?, que contou com Álvaro Gonçalves, tradutor de Kafka, e Gonçalo M. Tavares. Falaram sobretudo de Kafka. Disse Álvaro Gonçalves: «Não sei se conhecem aquele famoso narratologista americano, Wayne C. Booth, que criou o conceito de reliable e unreliable. E esta germanista inglesa utiliza essa expressão, unreliable. Portanto, de repente, o narrador acaba por ser não confiável. Portanto, não se pode confiar. Aliás, Kafka é conhecido por ter produzido narradores em quem não se pode confiar.» 

      Foi, de facto, Booth (1921-2005) quem cunhou o termo unreliable narrator no seu livro de 1961 The Rhetoric of Fiction. A citação mais referida encontra-se nas páginas 158-59 da segunda edição: o narrador é considerado reliable (confiável) quando fala ou age de acordo com as normas da obra, e unreliable (não confiável) quando não o faz.

[Texto 23 113]