Léxico: «pteruges»

O equipamento completo

      Fez muito bem aqui um tradutor, e um dos mais criteriosos, em escrever pteruges, assim mesmo, sem itálico. Porque é usado noutros textos, sobretudo de cariz histórico, em português, porque a sequência inicial pte-, embora rara, não nos é desconhecida, e porque faz falta. No nosso imaginário, e talvez ainda mais no meu, que estudei Latim, tinha os manuais, a gramática, os textos de apoio, há três elementos imediatamente associados ao soldado romano: o capacete, as cáligas e os pteruges. Assim, proponho ➠ pteruges nome masculino plural HISTÓRIA conjunto de tiras protectoras, geralmente de couro, suspensas da cintura ou dos ombros da armadura dos soldados da Antiguidade, sobretudo romanos, destinadas a proteger as virilhas, as ancas e a parte superior das coxas sem restringir os movimentos.

[Texto 23 152]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Porto Editora, agora, para tudo estar bem, tens de levar a nova definição de «almadraba» para o verbete de «almadrava».