Léxico: «chefe-adjunto | bandeira roxa»
13.6.26
Dupla calha
Nem fui eu, mas uma tradutora, que precisou aqui de um chefe-adjunto («deputy head», lia-se no original), e acertou em tudo, até na hifenização. Ora, calha bem porque o vejo na calha para ser dicionarizado.
[Texto 23 130]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Oh, Porto Editora, então a época balnear começou no mês passado e ainda não tens todas as bandeiras? Valha-me Deus, que imprudência. Mais uma, a ➠ bandeira roxa (praia) bandeira de cor roxa que indica a presença de organismos marinhos potencialmente perigosos, nomeadamente medusas, alforrecas ou caravelas-portuguesas.
edit
2 comentários:
O vocábulo chefe-adjunto foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «funcionário ou empregado que, numa organização ou departamento, ocupa o segundo lugar na hierarquia de comando, estando subordinado ao chefe e tendo a incumbência de o substituir em caso de ausência».
A locução bandeira roxa foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «(praia) bandeira de cor roxa que indica a presença no mar de organismos potencialmente perigosos, como alforrecas, medusas ou caravelas-portuguesas».
Enviar um comentário