Léxico: «amberina» Definição: «ambarina»
18.6.26
Esta é tripla
«Ela tirou do bolso umas lascas de amberina e um fragmento de cerâmica e ofereceu-lhos.» Só que os nossos dicionários apenas registam ambarina/ambrina/ambreína, e por certo que não muito bem definido, bem longe disto ➠ ambarina QUÍMICA álcool triterpénico (C₃₀H₅₂O), principal constituinte do âmbar-cinzento, praticamente inodoro, que por oxidação origina compostos aromáticos responsáveis pelo odor característico do âmbar-cinzento, alguns dos quais utilizados em perfumaria.
Mas a nossa personagem tirou do bolso lascas de amberina, não de ambarina, e aqui os nossos dicionários falham. Só o VOLP da Academia Brasileira de Letras o regista. Dada a lacuna, a necessidade de o termos e o respaldo, proponho ➠ amberina tipo de vidro artístico translúcido, caracterizado por uma gradação de cores do âmbar ao vermelho, obtida por tratamento térmico durante o fabrico, e utilizado no fabrico de peças decorativas e utilitárias.
[Texto 23 168]
edit
2 comentários:
O vocábulo amberina foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «tipo de vidro decorativo caracterizado por uma gradação de cores do âmbar ao vermelho».
A definição do vocábulo ambarina/ambrina/ambreína foi hoje consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «QUÍMICA álcool triterpénico (C₃₀H₅₂O), principal constituinte do âmbar-cinzento, de coloração branca e praticamente inodoro, origina por oxidação compostos aromáticos responsáveis pelo odor característico do âmbar-cinzento, alguns dos quais utilizados em perfumaria.
Enviar um comentário