Léxico: «leuconiquia | mentira»
18.6.26
Verdade
«Ces petites marques blanches portent même un nom scientifique: les leuconychies. Et contrairement à la croyance populaire, elles sont le plus souvent causées par de microchocs sur la matrice de l’ongle, autrement dit, la zone où l’ongle se forme» («“Les taches blanches sur les ongles, c’est un manque de calcium”», Valentina San Martin, Le Matin Dimanche, 14.06.2026, p. 42).
Em português, leuconiquia, que Rebelo Gonçalves, curiosamente, ignora. Como os nossos dicionários ignoram que no Brasil há um termo informal muito usado para designar estas manchas: mentira.
[Texto 23 162]
edit
2 comentários:
O vocábulo leuconiquia foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «MEDICINA descoloração esbranquiçada, total ou parcial, das unhas; Brasil popular mentira».
Esta acepção do vocábulo mentira foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «Brasil popular mancha esbranquiçada numa unha; leuconiquia».
Enviar um comentário