Dedicado à leitora Lina

Ultrapassa o tolerável

      «Com fotografia de Sassetti, os diários contam que o compositor morreu quando tirava fotografias na zona balnear de Cascais, referem a familiaridade com Sidónio Pais e dão conta dos principais momentos da sua carreira» («Imprensa estrangeira refere morte do pianista», Diário de Notícias, 13.05.2012, p. 46).
      A familiaridade, a convivência entre uma pessoa que morreu em 1918 e outra que nasceu em 1970... Só na cabeça destes jornalistas, que desprezam os dicionários e a lógica.
[Texto 1507]

Na dúvida — um hífen

Ninguém repara

      «O envio da Força de Reação Imediata (FRI) para o golfo da Guiné já fez correr muita tinta, apesar de ainda não se saber quanto custou. A verdade é que, apesar de novas avarias num avião de transporte C-130, a chamada “Operação Manatim” – envolvendo duas fragatas, uma corveta, fuzileiros, um navio-reabastecedor, um avião de vigilância marítima – visou garantir uma evacuação rápida de cidadãos portugueses, se a crónica instabilidade política na Guiné-Bissau se agravasse após o golpe de Estado» («Rapidamente e em força para a Madeira», Diário de Notícias, 13.05.2012, p. 12).
      No Diário de Notícias não faltam hífenes — falta cuidado e reflexão sobre a língua.
[Texto 1506]

«Conhecer pela primeira vez»

Todos os dias

      «Foi lá precisamente que conheceram Jesus, pela primeira vez.» Quem não ouviu ou leu já uma frase semelhante? «Conhecer pela primeira vez»? Mas é possível conhecer alguém pela segunda vez? Na segunda vez, com sorte apenas o reconheceremos.
[Texto 1505]

Sobre «malgaxe»

E, no entanto

      «Tinham-mo repetido com insistência: Madagáscar não é África e os malgaches não gostam nada que lhes chamem africanos.» Percebo: sendo uma tradução do francês, em que se escreve malgache, o erro está explicado. Mas lembrei-me de ter lido isto: «No A Bem da Língua Portuguesa, ao estudar a palavra tanque, cito o notável Vocabulário de Monsenhor Dalgado. Segundo esse Vocabulário (“Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas, Coimbra, 1913”), batata surge não só no concani, mas igualmente no marata, no guzarate, no malabar, no canarês, no tamul e no malgache. Isto disse eu, consultando o trabalho do sábio orientalista. Ora, este, diante do qual o sr. Moreno é insignificante, escreve à pág. LXV da Introdução: “— § 43 — Malgache.” (O malgache ou malagási é o idioma de Madasgáscar).
      De modo que o sr. Moreno é mais uma vez “leviano”, ao atribuir-me o exclusivo ortográfico de uma forma discutível — malgache» (Estudos Críticos de Língua Portuguesa: contra os Gramáticos, Vasco Botelho de Amaral. Porto: edição do autor, 1948, p. 195).
[Texto 1504]

«Jogo da Língua»

Muito me conta...

      Para que o concorrente do Jogo da Língua dissesse qual o plural de «líder», Sandra Duarte Tavares achou que nada melhor do que perguntar «o plural da frase» «Essa empresa é líder de mercado em Helsínquia». «Nós hoje temos uma questão de morfologia flexional no nosso Jogo da Língua», pontificou a «nossa especialista em língua portuguesa». A sério?
[Texto 1503]

«Incidências» fora do futebol

De surpresa

      Do futebolês todos já o conhecíamos, mas agora vejo-o aqui estampado referido a um programa de televisão. No dia seguinte, toda a gente queria discutir com o autor as «incidências» do programa da véspera. Não será o termo correcto «peripécias», «pormenores»?
[Texto 1502]

E «zé-ninguém» tem plural?

Na prática, porém

      Qual é o plural do substantivo zé-ninguém? Talvez não requeira muita reflexão nem pesquisa, mas qualquer leitor já leu, pelo menos uma vez na vida, o próprio singular mal grafado: Zé-ninguém. E, com sorte (ou azar, depende), sem hífen. O plural correcto, dirá qualquer prontuário ou gramática, é zés-ninguém, uma vez que o pronome indefinido não admite plural. Fora da teoria — encontra-se nos livros. De certeza, porque tenho aqui uma anotação, numa obra de Agustina Bessa-Luís, e provavelmente, do que me diz a memória, também em António Lobo Antunes. Memória de elefante. O título? A minha. Não numa edição ne varietur do autor, que eu ainda estou para ler.
      «César Wiesel era cidadão francês, expunha em galerias conceituadas e até vendia os quadros a coleccionadores que tanto investiam na pintura como em diamantes e que, entre os artistas em que farejavam a celebridade, tinham um enorme número de zés-ninguéns» (Os Meninos de Ouro, Agustina Bessa-Luís. Porto: Guimarães Editores, 1985, 6.ª ed., p. 214).
[Texto 1501]

Pontos cardeais no AOLP90

Absolutamente

      «Os investigadores sugerem que a espécie se tenha expandido para a Europa a partir do Norte de África devido ao aumento da temperatura da superfície do mar, nos últimos anos, no contexto das alterações climáticas» («Mexilhão africano chega ao Algarve», Diário de Notícias, 11.05.2012, p. 30).
      Li agora com mais atenção a consulta em que D’Silvas Filho teoriza acerca do duplo significado do advérbio «absolutamente» na norma do AOLP90 sobre os pontos cardeais: «Em resumo, aceitando o duplo significado de Norte para orientação e região, nada me impede de escrever: “O Minho localiza-se no norte de Portugal” e “O Minho faz parte do Norte (região), de Portugal.”» Ah, estou a ver, com uma vírgula... Não há aqui ambiguidade nem reserva mental. Está tudo à vista.
[Texto 1500]

Arquivo do blogue