Definição: «latência»

Porque não é

      «Deverá desenrolar-se ao longo do ano e trará “clara vantagem para o cliente”, explica a empresa, prometendo maior velocidade de navegação e menor latência (ou tempo de espera) com o reforço das redes 4G e 5G» («Portugal segue movimento global e desliga este ano as redes 3G», Ana Brito, Público, 9.06.2024, p. 18). 

      Portanto, faz muito mal a Porto Editora em restringir à informática o termo, como se vê: «INFORMÁTICA período de tempo decorrido entre o momento em que é dado um comando e a efetiva execução da respetiva operação». Aliás, não é o único problema da definição, pelo que proponho ➜ latência INFORMÁTICA, TELECOMUNICAÇÕES período de tempo decorrido entre o momento em que é dado um comando ou enviado um sinal e a execução da respectiva operação ou a recepção da resposta.

[Texto 22 955]

Definição: «borrada»

E pronto, é isto

      «Fizeste borrada da grossa com as reformas, Andrezito» (João Miguel Tavares, Público, 7.05.2026, p. 40). Há sempre alguém a fazer borrada, quando não burrada. Em sentido figurado, são mais ou menos o mesmo. A mesma merda, digamos. De borrada diz a Porto Editora que é a «coisa mal feita». Deve ter pretendido exemplificar com a própria definição, porque correcto é como está na 2.ª acepção de chachada: «coisa malfeita».

[Texto 22 954]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Pode ser falha minha, Porto Editora, mas não estou a ver, por mais voltas que lhe dê, a jocosidade da designação «escama-peixe».

Léxico: «poesia visual»

Se existe

      «Assim como a poesia visual questionou os limites da linguagem e as páginas de papel, a literatura digital prolonga esse movimento num ambiente tecnológico. A passagem, aparentemente disruptiva, é, na verdade, uma continuidade das transformações da literatura ao longo dos séculos, sempre sensível ao suporte, ao modo de leitura e ao papel do leitor» («O reconhecimento incipiente da literatura digital e da poesia visual», Maria C. Maltez, Visão, 30.04.2026, p. 81).

      Para começar, devíamos definir e dicionarizar ➜ poesia visual LITERATURA forma de expressão poética em que a disposição gráfica dos elementos verbais (letras, palavras, versos) e/ou a integração de componentes não verbais (imagens, cores, sinais) participa activamente na construção do sentido, podendo a leitura depender tanto da percepção espacial e visual como da decifração linguística, frequentemente explorando a materialidade do texto, a tipografia e a relação entre ver e ler, em suportes impressos ou digitais.

[Texto 22 953]

⋅ ── ✩ ── ⋅

 

P. S.: Não me escapou na altura, mas não posso fazer tudo ao mesmo tempo: se «biruta» pertence aos domínios AERONÁUTICA, METEOROLOGIA, «manga-de-vento», seu sinónimo, não pode estar fora desses domínios.

Definição: «igualdade»

Ora essa!

      «A perda de nacionalidade como pena acessória foi novamente declarada inconstitucional, anunciou esta sexta-feira o Tribunal Constitucional (TC). [...] Apesar das alterações do Parlamento, os juízes consideram que “a norma mantém a diferenciação materialmente censurada” anteriormente pelo Tribunal Constitucional. “Produz um efeito discriminatório” e viola o princípio da igualdade» («Perda de nacionalidade como pena acessória declarada inconstitucional», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 8.05.2026, 18h27). 

      Só alguém sem a mínima noção das coisas — como certos, demasiados, deputados — podia pensar que isto passava no Tribunal Constitucional. Como não conseguimos endireitar estas cabeças, endireitemos os dicionários. A Porto Editora define assim «igualdade» nesta acepção: «princípio de organização social segundo o qual todos os indivíduos devem ter os mesmos direitos, deveres, privilégios e oportunidades». 

      A sensação imediata é de quem redigiu a definição parece ter partido de uma vaga ideia de igualitarismo social e não do conceito jurídico-constitucional de igualdade. Igualdade de privilégios? Na tradição jurídica portuguesa, e basta pensar no artigo 13.º da Constituição, a igualdade não consiste em todos terem os mesmos privilégios. Pelo contrário: o constitucionalismo moderno nasceu, em grande medida, precisamente contra os privilégios jurídicos de ordens, estamentos ou grupos particulares. Aliás, historicamente, privilégio e igualdade são quase conceitos antagónicos. O privilégio é uma excepção favorável; a igualdade jurídica procura eliminar privilégios arbitrários. Isto faz-me lembrar uma montagem da Rádio Observador em que aparecem vários entrevistados, comentadores, jornalistas que a determinado ponto dizem «eu não sou jurista, mas». Perante tal panorama, proponho ➜ igualdade DIREITO princípio constitucional segundo o qual todos os cidadãos têm igual dignidade perante a lei e devem beneficiar da mesma protecção jurídica.

[Texto 22 952]

Etimologia: «final»

Afinal...

      «Pour la deuxième année consécutive, le Paris Saint-Germain s’est qualifié pour la finale de la Ligue des champions. Le mot vient du latin finis, qui désigne la frontière : celle qui sépare une bonne équipe d’une équipe légendaire» («Finale», Étienne de Montety, Le Figaro, 8.05.2026, p. 32). 

      Na etimologia, a Porto Editora pensa que resolve sempre tudo com «idem». E isso é particularmente absurdo aqui, porque «final» tem uma família lexical e semântica riquíssima, perfeitamente explorável numa nota etimológica minimamente cuidada. Assim, proponho ➜ do latim finālis, e, «relativo ao fim, terminal», derivado de finis, «fim, limite, fronteira».

[Texto 22 951]

Definição: «sachê»

O tal mistério

      «O crime organizado dos vendedores de nicotina ataca de novo. Além de pressionar a Anvisa para liberar os cigarros eletrônicos, agora querem aprovar os sachês de nicotina, saquinhos que contêm doses altas da droga, para ser absorvida quando colocada entre a gengiva e a bochecha» («Sachês de nicotina», Drauzio Varella [médico cancerologista, autor de Estação Carandiru], Folha de S. Paulo, 7.05.2026, p. B10). 

      Porto Editora, parece que não conheces bem o brasilês: «saquinho com substâncias aromáticas, usado para perfumar armários, gavetas, roupa, etc.; almofadinha». Mas também há outra coisa que me faz espécie: como toda a gente sabe, o dicionário da Porto Editora tinha centenas de termos marcados indevidamente como brasileirismos. Tem-se vindo a corrigir isso nos últimos oito anos. Ainda terá alguns, sabe Deus quantos. Em contrapartida, há termos que não aparecem assinalados como tal, e são-no. Por exemplo? Ora, ora, estes mesmos, «sachê» e «cancerologista».

[Texto 22 950]

Léxico: «propicioso»

Paradeiro conhecido: Brasil

      «Seja como for, algum facto sobreveio que Camilo considerou propicioso e lhe permitiu mudar de comportamento com Ana Plácido» (O Romance de Camilo, Vol. 2, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 347).

[Texto 22 949]

Léxico: «lek»

Vai uma sueca

      O que significa que estão atentos: a juntar ao lek albanês vamos ter este ➜ lek ORNITOLOGIA, ETOLOGIA área onde machos de certas espécies, sobretudo aves, se reúnem para realizar exibições nupciais colectivas destinadas a atrair fêmeas; por extensão, o próprio conjunto desses comportamentos de cortejo. 

      Quanto à etimologia, vem do sueco lek, «jogo, brincadeira», por alusão ao comportamento exibicionista dos machos.

[Texto 22 948]