Léxico: «crannog»
1.7.26
Que estará nessa ilha
«O estudo, conduzido por investigadores das Universidades de Southampton e Reading, incidiu sobre um crannog localizado no Loch Bhorgastail, na ilha de Lewis. Os crannogs são pequenas ilhas artificiais construídas em lagos, existindo centenas espalhadas pela Escócia» («Descoberta surpreendente na Escócia: ilha artificial tem cinco mil anos e é mais antiga do que Stonehenge», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 29.06.2026, 15h35, itálicos meus).
Está no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, mas a definição está errada: «antiga habitação lacustre». Aliás, devia estar registado também no dicionário geral, já que é um termo arqueológico consolidado, não um neologismo efémero nem um tecnicismo obscuro; surge regularmente em obras de divulgação histórica, arqueológica e turística sobre a Escócia e a Irlanda; não existe um equivalente português consagrado. Assim, proponho ➠ crannog ARQUEOLOGIA pequena ilha artificial, ou ilhota natural ampliada artificialmente, construída num lago ou outro meio aquático, característica sobretudo da Escócia e da Irlanda desde a Pré-História, sobre a qual eram erguidas habitações ou outras estruturas.
Quanto à etimologia, vem do gaélico escocês crannag, e este do irlandês antigo crannóc, diminutivo de crann, «árvore; tronco; madeira», por alusão à estrutura de troncos utilizada na construção destas ilhas artificiais.
Está no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, mas a definição está errada: «antiga habitação lacustre». Aliás, devia estar registado também no dicionário geral, já que é um termo arqueológico consolidado, não um neologismo efémero nem um tecnicismo obscuro; surge regularmente em obras de divulgação histórica, arqueológica e turística sobre a Escócia e a Irlanda; não existe um equivalente português consagrado. Assim, proponho ➠ crannog ARQUEOLOGIA pequena ilha artificial, ou ilhota natural ampliada artificialmente, construída num lago ou outro meio aquático, característica sobretudo da Escócia e da Irlanda desde a Pré-História, sobre a qual eram erguidas habitações ou outras estruturas.
Quanto à etimologia, vem do gaélico escocês crannag, e este do irlandês antigo crannóc, diminutivo de crann, «árvore; tronco; madeira», por alusão à estrutura de troncos utilizada na construção destas ilhas artificiais.
[Texto 23 221]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário