Definição: «húbris»

Esqueçam (um pouco) os deuses

      Está visto que aqui esta tradutora nunca viu a palavra «húbris», pois até a grafa repetidamente em itálico. O autor traduzido, porém, veio mostrar que a definição da Porto Editora padece de algumas fragilidades: «1. orgulho ou autoconfiança excessiva; arrogância; insolência; 2. para os antigos gregos, conduta desmedida que é considerada um desafio aos deuses e que acarreta a ruína de quem assim age». A primeira acepção é demasiado genérica, já que omite a ideia de superioridade desmedida; a segunda acepção é redutora, por circunscrever a húbris ao desafio aos deuses, ignorando o abuso de poder, a violência e a humilhação de terceiros, e por apresentar a ruína como consequência inevitável, que não é; por fim, a etimologia está incompleta, pois omite a grafia grega original e sentidos fundamentais como «insolência», «violência» e «ultraje». 
      Tudo visto, proponho ➠ húbris nome feminino de 2 números 1. orgulho ou sentimento de superioridade desmedidos, que levam alguém a sobrestimar as suas capacidades ou importância e a agir com arrogância ou insolência; soberba; 2. HISTÓRIA, FILOSOFIA na Grécia antiga, atitude ou comportamento caracterizado pela arrogância, pelo abuso de poder ou pelo desrespeito dos limites da condição humana, frequentemente associado à ofensa aos deuses ou a outras pessoas e susceptível de provocar punição ou ruína. (Etimologia: do grego antigo ὕβρις (hýbris), «insolência; arrogância; violência; ultraje; excesso».)
[Texto 23 902]
Etiquetas ,
edit

2 comentários:

Helder Guégués disse...

A definição do vocábulo húbris foi hoje corrigida e consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. orgulho ou autoconfiança excessiva que derivam de uma sobrevalorização da própria força ou fortuna; arrogância; insolência; 2. para os antigos gregos, conduta desmedida, caracterizada por arrogância, abuso de poder e/ou desrespeito pelos limites da condição humana, frequentemente considerada uma ofensa aos deuses susceptível de acarretar a ruína de quem assim age».

Helder Guégués disse...

A nota etimológica do vocábulo húbris no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora foi hoje melhorada. Ficou assim: «Etimologia: do grego antigo ὕβρις (hýbris), “insolência; arrogância; violência; ultraje; excesso”».

Arquivo do blogue