Léxico: «coco-das-maldivas | coco-das-seicheles»
2.6.26
Três nomes, o mesmo sabor
«Há uma planta asiática que Camões refere que é o coco-das-maldivas. Chamam-lhe coco-das-maldivas, mas é nativo das ilhas Seicheles. Como nunca tinham visto este coqueiro, que é uma palmeira, e como o coco ia pelas correntes do mar, das Seicheles às Maldivas, julgavam que nascia no fundo do mar. Fui lá vê-lo [afirma o biólogo Jorge Paiva]» («Jorge Paiva: “A flor que Camões mais cita são as rosas. Não é a que ele mais gosta”», Teresa Firmino, Público, 6.12.2025, 7h15).
[Texto 23 079]
edit
2 comentários:
O vocábulo coco-das-maldivas foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «BOTÂNICA (Lodoicea maldivica) árvore dióica, da família das Arecáceas, endémica das Seicheles (oceano Índico), pode atingir cerca de 30 metros de altura e tem frondes grandes, que chegam aos 10 metros de comprimento, destacando-se pelos frutos enormes, que podem pesar mais de 20 quilos; coco-do-mar, coco-das-seicheles, coqueiro-do-mar, coqueiro-das-seicheles; 2. fruto dessa planta».
O vocábulo coco-das-seicheles foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «BOTÂNICA (Lodoicea maldivica) árvore dióica, da família das Arecáceas, endémica das Seicheles (oceano Índico), pode atingir cerca de 30 metros de altura e tem frondes grandes, que chegam aos 10 metros de comprimento, destacando-se pelos frutos enormes, que podem pesar mais de 20 quilos; coco-do-mar, coco-das-maldivas, coqueiro-do-mar, coqueiro-das-seicheles; 2. fruto dessa planta».
Enviar um comentário