Léxico: «estradivário»

Também toca

      «Foi um acaso que levou o radiologista [Steven Sirr] a fazer este estudo. Estava a tocar, num dos seus tempos mortos, quando teve de fazer a supervisão de uma TAC numa emergência. Na pressa, levou o violino e, terminado o exame, resolveu fazer-lhe uma TAC também. E foi aí que começou o caminho que o levou à réplica do Stradivarius» («TAC permitiu réplicas perfeitas de ‘Stradivarius’», Filomena Naves, Diário de Notícias, 30.11.2011, p. 30).

      A brincar em serviço... Desta vez está perdoado (porque foi nos tempos mortos). O termo está aportuguesado: estradivário.

[Texto 747]

«Supor/pressupor»

Joguinho

      «As consequências desta determinação linguística [as nossas palavras «dívida» e «culpa» se traduzirem por uma só alemã, Schuld] para a economia são enormes, como podemos hoje avaliar. A experiência do débito como culpa e da culpa como débito xxxxxxxx uma conceção do capitalismo onde se sobrepõem categorias éticas, jurídicas e teológicas» («Ao pé da letra», António Guerreiro, «Atual»/Expresso, 19.11.2011, p. 36). Que verbo usariam ali — «pressupõe» ou «supõe»?

[Texto 746]

Linguagem

Simular e dissimular

      «Germigny-l’Évêque está em choque desde sexta-feira. Nesse dia um menino de apenas três anos chamado Bastien foi posto de castigo dentro da máquina de lavar roupa pelo pai, que em seguida a pôs a trabalhar. O resultado foi a morte da criança, a prisão dos pais e um sentimento de revolta nesta aldeia a Leste de Paris. Christophe Champenois, o pai, é responsável pela morte do filho. Charlène Cott, a mãe, é acusada de ter tentado dissimular o crime, dizendo numa primeira fase que a criança caíra das escadas» («Morte de criança na máquina de lavar choca», P. V., Diário de Notícias, 30.11.2011, p. 26).

      Mais do que dissimular o crime, parece que a mãe tentou simular um acidente. É verdade que dissimular também é fazer parecer diferente.

[Texto 745]

Ortografia: «suíte»

Não sei porquê

      «As declarações contraditórias de Nafissatou nas audiências do processo penal levaram ao arquivamento do caso, mas o que realmente aconteceu na suíte 2806 continua a suscitar dúvidas. Strauss-Kahn, que poderia explicar o que realmente aconteceu, remete-se ao silêncio» («Strauss-Kahn: complô ou teoria da conspiração?», Catarina Reis da Fonseca, Diário de Notícias, 30.11.2011, p. 26).

      Ora, nem todos os dicionários registam a forma aportuguesada, que, naturalmente, prefiro.

[Texto 744]

Léxico: «resvalo»

Para o declive

      «Um camião dos CTT despistou-se ontem de madrugada e caiu de uma ribanceira de 25 metros no IP4, na zona do Alto de Espinho, Vila Real, provocando ferimentos ligeiros no condutor de 39 anos, residente no Porto. Segundo elementos do Destacamento de Trânsito da GNR de Vila Real, o despiste terá ficado a dever-se ao resvalo do reboque para a berma da via, provocando o efeito de “tesoura” e consequentemente perda de controlo por parte do motorista e o inevitável despiste» («Camião dos CTT caiu em ribanceira de 25 metros no IP4», J. A. C., Diário de Notícias, 30.11.2011, p. 23).

      É um vocábulo interessante: tanto significa declive como resvaladura ou escorregadela. (E «resvaladura», além de escorregadela, também significa vestígio de resvalo.)

      «Pôde aguentar-se sem uma baixeza, sem um resvalo da honra — essa maxima sanctidade do pobre» (Maria da Fonte, Camilo Castelo Branco. Porto: Eduardo da Costa Santos, 1885, p. 186).

[Texto 743]

Como se escreve nos jornais

É da crise

      «O Tribunal de Torres Vedras começou ontem a julgar o alegado homicida de um outro homem, a quem lhe terá arrancado a orelha e desferido várias facadas em Dezembro de 2010, abandonando depois o corpo da vítima. Na acusação do Ministério Público, o arguido, de 31 anos, é acusado dos crimes de homicídio qualificado, profanação de cadáver e detenção de arma proibida» («Cortou orelha e matou amigo por se meter com a namorada», Diário de Notícias, 30.11.2011, p. 21).

      É verdade que no corta e cola, isto pode acontecer — mas, porque pode ser deliberado e fruto de convicção, diga-se que o pronome pessoal não faz ali falta. O que está antes deste segmento também não está escorreito: «o alegado homicida de um outro homem».

[Texto 742]

«Linha de Cascais»

Por mim

      Caro L. M., eu, pouco proclive a empregar letra grelada, como dizia Feliciano de Castilho, escrevo com maiúsculas: Linha de Cascais. A outra linha, a do caminho-de-ferro, é que escrevo com minúscula: linha de Cascais.

      «Posso abrandar a marcha, conduzir mais devagar, sem pressa de ir e ainda não ter em mente para onde, talvez espreitar os passos dos que moram na Linha de Cascais e que vão ao Cais do Sodré apanhar o comboio vazio dos domingos, ou ir deslizando ao longo de toda a 24 de Julho e da Avenida da Índia, a ver como é a noite, a noite lisboeta e dominical e como sopram os ventos do estuário, e como se me apresenta triste esta beleza escurecida e pálida dos poucos navios atracados às docas, e como tudo isto tem de súbito a cor, o movimento, o drama da minha depressão» (O Homem Suspenso, João de Melo. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1996, p. 25).

[Texto 741]

«De modo que»

Híbridos

      «O enredo do romance conta como Józio, um homem de 30 anos, é submetido a um rigoroso (e paródico) processo de infantilização, de modo a que volte a ser um adolescente inocente e ingénuo. É encaminhado para a inenarrável escola do professor Piórkowski, especializada em educar uma juventude inquieta e disparatada, que resiste ao ensino proferindo palavrões muito selvagens» («Infantilização em curso», Jorge Marmelo, «P2»/Público, 29.11.2011, p. 3).

      Não se deve empregar tal locução. Já tínhamos «de modo que», mas depois veio o galicismo «de modo a», «de maneira a», «de forma a». «Alguns escritores modernos», notou José Leite de Vasconcelos, «até somam as duas sintaxes uma com a outra, e dizem de maneira a que, não ficando pois nem português nem francês.»

[Texto 740]