Léxico: «pistáchio | verde-pistácio»

Para completar o trio

      «E a situação deixou também os fabricantes de chocolate em apuros: até a gigante suíça Lindt, que lançou uma opção com recheio de pistáchio, se está a ver incapaz de responder aos pedidos. A versão chegou a Portugal no final de março e rapidamente esgotou» («Chocolate do Dubai leva a escassez de pistácio e subida de preços», Diogo Camilo, Rádio Renascença, 20.04.2025, 8h00). 

      Bem, o jornalista não esgotou todas as variantes, mas parecia que era isso que pretendia. Quanto a pistáchio, porém, não é reconhecido por vocabulários e dicionários a par de outras variantes, e, contudo, é frequentíssimo em rótulos de produtos que contêm o fruto. O que devia ser motivo para os dicionaristas ponderarem. Seja como for, o que me trouxe aqui foi a estranheza por ver verde-pistácio somente em dicionários bilingues da Porto Editora.

[Texto 22 571]