Léxico: «normopata»

Quando já tens «normopatia»

      Porto Editora, queres saber quando foi a última vez que encontrei a palavra «normopata»? Queres pois. Foi ontem, nas legendas do filme No Verão Passado (L’Été dernier), de Catherine Breillart. «Sabes o que penso dos “normopatas”?», diz a personagem Anne, já com os copos, ao marido. «Aborrecem-me. Até se aborrecem a si mesmos. Por favor, não te armes em normopata, não te fica bem.» (A pecha das aspas já vem dos jornais. O erro colossal, porém, só chega ao minuto 47, quando Théo, fingindo, de gravador em riste, entrevistar a madrasta, Anne, a incita a falar: «Vas-y, cause.» («Anda lá, fala.» «Vá, conta.») Pois bem, nas legendas aparecia assim: «Vá lá. Causa.» Sim, erro colossal. E era facílimo comprovar que não batia certo, já que a madrasta responde: «Ce n’est pas toi qui dois poser des questions?» Francamente.)

[Texto 22 707]