Léxico: «muleiro»

A galinha da minha vizinha

      «Inshi, Eben, Bisquine et Igualjeno. Quatre paires de grandes oreilles et de grands yeux au regard curieux. Quatre mulets au caractère bien trempé et bien différent, auxquels les muletiers Suzanne Allaman et Olivier Morand vouent une passion sans bornes» («Par amour pour leurs bêtes, ils perpétuent le travail des muletiers», Natasha Hathaway, Le Matin Dimanche, 29.03.2026, p. 17). 

      Com certeza, Porto Editora, podes traduzir por «muleteiro», mas a minha primeira opção seria logo «muleiro», tanto mais que esta se formou na nossa língua, ao passo que «muleteiro» vem directamente do francês muletier, como tu própria o reconheces na etimologia. Está tudo dito, ou quase: tens de dicionarizar muleiro.

[Texto 22 708]