Léxico: «crono | promo»

Mas encontramo-las, usamo-las

      «Volta a Portugal. Nich arrasa no crono e assina maior vitória da carreira» (Jornal de Notícias, 5.08.2024, p. 1). Então vamos lá ver: há décadas que ouço a redução vocabular crono neste sentido, e nos dicionários, silêncio. Não apenas temos poucas, comparando com outras línguas, como essas poucas não as dicionarizam. Outra: nos últimos tempos, ouço muito a Rádio Observador (um exercício que nem sempre me faz bem à saúde), e já mais de uma vez ouvi por lá a redução vocabular promo. E está nos dicionários? Não está.

[Texto 22 629]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Já não tropeçava há muito com esta prova cabal de ignorância, pelo que tenho de dar aqui nota dela, não vão os meus ingénuos leitores pensar que isto desapareceu. Numa tradução, apareceu-me uma mulher que «foi apedrejada pelo simples fato de ter usado minissaia». Também fui tomado por uma fúria épica, tanto mais que é dessas tradutoras com décadas de actividade. Em vão.