Léxico: «xátria | varna»
17.3.26
Entretanto, na Índia
E quando encontramos xátrias numa obra e, logo por azar, está mal definido no dicionário? O que dizemos? Talvez @#%!&*! A Porto Editora garante-nos que é o «membro da segunda casta dos guerreiros em que se dividem os sectários do bramanismo». Para começar, parece-me muito discutível que se possa falar em sectários do bramanismo. Mas isso é o menos. Tudo visto, proponho (e que Vixnu nos valha) ➜ xátria RELIGIÃO, HISTÓRIA membro da segunda das quatro varnas da sociedade tradicional hindu, associada ao exercício do poder político e militar; inclui reis, governantes e guerreiros, situando-se hierarquicamente abaixo dos brâmanes e acima dos vaixás e sudras.
Aliás, duplo azar: se vejo «varna» no VOLP da Academia Brasileira de Letras, nem rasto dele nos nossos dicionários. Não sei o que andámos a fazer lá pelas Índias quase cinco séculos, se não foi para conhecer mais mundo e apreendê-lo pela língua. Assim, proponho ➜ varna RELIGIÃO, SOCIOLOGIA cada uma das quatro grandes categorias hereditárias da estratificação social tradicional do hinduísmo — brâmanes, xátrias, vaixás e sudras — associadas a funções rituais e sociais específicas e organizadas numa hierarquia religiosa e social.
[Texto 22 638]
edit
2 comentários:
A definição do vocábulo xátria foi hoje corrigida e ampliada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «membro da segunda das quatro grandes castas tradicionais da Índia, hierarquicamente abaixo dos brâmanes e acima dos vaixás e sudras, tradicionalmente associada ao exercício do poder político e militar».
O vocábulo varna foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «RELIGIÃO, SOCIOLOGIA no sistema de estratificação social hindu, cada um dos grupos hereditários e endógamos, que se hierarquizam em razão de princípios étnicos, religiosos e profissionais; casta».
Enviar um comentário