Pontuação e títulos

Começa bem

Uma obra pode ser excepcional, mas convém que o título não contenha nenhum erro de pontuação ou ortográfico, entre outros. Na última obra de Mário Cláudio, publicada pela Dom Quixote, a editora não recorreu a nenhum artifício gráfico para omitir a vírgula obrigatória antes do vocativo: Boa Noite, Senhor Soares. Podia dar meia dúzia de exemplos de títulos recentes errados. Por 9 euros e com a oferta da peça de teatro inédita Medeia.

Retratação ≠ retractação

Lindo retrato

O Global de hoje noticia que Jardim Gonçalves exige que Joe Berardo tire um retrato público. Ah, não é isso?... «O ex-presidente do Millennium bcp, Jardim Gonçalves, interpôs uma acção judicial contra Joe Berardo e exige uma retratação pública das acusações ou uma indemnização de 500 mil euros. O pedido de retratação pública é inédito em Portugal, mas visa acabar com as acusações que Berardo tem feito a Jardim Gonçalves» («Jardim Gonçalves processa Joe Berardo», Global, 1.08.2008, p. 6). No sentido de mostra pública de arrependimento, é retractação que se escreve. Ainda bem que vão de férias.

Revisão nos jornais

Sem inveja

      Admiro os revisores do Le Monde, que têm tempo e à-vontade para criticar opções linguísticas do jornal para que trabalham. Bom exemplo, bem longe das hipocrisias a que estamos habituados. São oportunidades para todos aprenderem algo. Os títulos, que são sempre vistos por várias pessoas (dois revisores, director, editores e paginadores), são escrutinados miudamente — mas o erro e a gralha não deixam de acontecer. Nesta primeira página do Record, vemos «Felippe» (o médio benfiquista brasileiro) em vez de «Fellipe», como gralha. Como erro, «3.ª feira» em vez de «3.ª-feira».

Ortografia: «luso-descendente»

Luso-afonias

      Já aqui referi uma vez a questão, mas volto a abordá-la, pois a prática jornalística não mudou. «Um lusodescendente [Juan Marques] radicado na Venezuela está a liderar a investigação sobre a doença de Chagas, um importante problema de saúde na Venezuela, embora inexistente em Portugal» («Português lidera na doença de Chagas», Diário de Notícias, 21.07.2008, p. 12). Para grande surpresa, lemos no pós-título: «Luso-venezuelano conseguiu descobrir contágio por via oral». Que regra é essa que manda usar hífen em compostos de luso se o segundo elemento começa pela letra v e sem hífen se o segundo elemento começa por d? Não será mais uma invencionice dos revisores, do calibre do nome García sem acento agudo?

Linguagem desportiva

Imagino

O jornalismo desportivo tem, pelo menos, o condão de me fazer rir. Observador privilegiado que sou, vejo que agora há uma predilecção alargada pelo termo «perfume». Estejam atentos. «Perfume sul-americano travado por sangue português do Bochum», Gonçalo Lopes, Diário de Notícias, 21.07.2008, p. 40). Perfume é sempre algo bom, uma emanação, agradável ao olfacto, que exalam os corpos aromáticos. Como desconfiamos que isso não acontecerá nem em campo nem no balneário, concluímos que se faz uso de um dos sentidos figurados do vocábulo, neste caso o de «lembrança agradável».

Cerrado ≠ serrado

De raspão

«A segunda shotgun (caçadeira de canos cerrados) foi descoberta pouco depois das 20:00 num local ermo, perto da zona onde tinha sido encontrada uma primeira arma, na estrada entre Vila Nova da Barquinha e Golegã» («Cinco suspeitos em preventiva», Global/Diário de Notícias, 31.07.2008, p. 6). No Diário de Notícias, o artigo, assinado pela jornalista Ana Mafalda Inácio, tem algumas diferenças. Sobretudo, os canos da caçadeira são serrados.
De resto, as armas empolgam os jornalistas. No Público falava-se na segunda-feira numa «arma tipo shot-gun» («Rui Pereira elogia actuação da PSP na detenção de cinco suspeitos em Abrantes», Público, 28.07.2008).

Ortografia: «García»

Excepcional

«García custa nove milhões ao Benfica», titulava o Diário de Notícias na primeira página da edição de ontem. E depois?, perguntará o leitor apressado e que só aqui vem para me fazer um favor. E depois, o jornal desportivo Record grafa sempre o nome deste jogador sem acento: «Garcia». Ora, a gramática espanhola estabelece que os hiatos formados por uma vogal débil (i ou u) e uma vogal forte (a, o ou u), ou vice-versa, têm acento gráfico, que recai no i ou no u: tía, día, frío, maíz, secretaría, María, García… Ah, esta é uma excepção, ouvi… Não era impossível, convenhamos. Contudo, toda a imprensa espanhola, sem excepção, escreve «García».

Pronúncia: «Naide»

Numa só emissão de voz

Já suspeitava, mas agora tenho a certeza: alguns dos nossos jornalistas não sabem pronunciar o nome Naide. Bem pode Naide (de facto, Ezenaide) Gomes saltar mais alto, os jornalistas não a acompanham. No noticiário das 9 da manhã na Antena 1, ouvi mais uma vez um jornalista pronunciar o nome fazendo hiato no ditongo oral decrescente ai: /Na.i.de/. Ná, está mal. É /Nai.de/, como /nai.pe/. Em regra, a sequência gráfica do tipo «ai» representa um ditongo decrescente, como em «caixa», «pai», «saia», «saibro», por exemplo. Porque não ouvem como a própria pronuncia o nome?