Léxico: «casa móvel»

A definição definitiva

      «Um casal perdeu a casa móvel em Silveira de Cima, na Lousã, e tem dormido, por estes dias, numa carrinha. Já em Cabanões, um jovem voltou à estaca zero na reconstrução daquela que seria a sua futura habitação. A casa móvel de Valter Martins e da companheira Liliana era uma solução temporária, enquanto reconstruíam, ao lado, uma habitação, em Silveira de Cima, onde vivem desde 2012» («Casal perde casa móvel e jovem vê arder habitação que reconstruía», Jornal de Notícias, 20.08.2025, p. 7). 

      Nos dicionários há tantas casas, mas não esta. Ainda recentemente, numa tradução, encontrei «autocaravana», quando no original estava mobile home. Bem pode ser por o tradutor ignorar o conceito de casa móvel. Assim, proponho ➔ casa móvel habitação transportável, sem motor próprio, construída sobre rodas ou estrutura amovível, concebida para ser rebocada e instalada provisória ou permanentemente, podendo servir de residência habitual, de férias ou de emergência. 

      E se os tradutores, coitados, não lêem nada em português? Temos a solução: mobile house transportable dwelling without its own engine, built on wheels or on a removable structure, designed to be towed and installed either temporarily or permanently; may serve as a permanent residence, a holiday dwelling or emergency accommodation.

[Texto 22 576]