Ortografia: «bainha»

Tais como

      Por exemplo, neste caso: Fr. Gaspar da Cruz escreve que «há alguns chinas que criam unhas muito compridas, de meio palmo até palmo, as quais trazem muito limpas, e estas unhas lhe[s] servem em lugar dos paus para comer». Rui Manuel Loureiro anota: «Muitos chineses cultos e abastados deixavam crescer as unhas, que eram protegidas por baínhas de prata, como sinal evidente de que não necessitavam de exercer ofício manual. Contudo, a interpretação de Fr. Gaspar parece algo fantasista, tanto mais que não encontra abonação documental na época» (Tratado das Coisas da China, Fr. Gaspar da Cruz. Introdução, modernização do texto e notas de Rui Manuel Loureiro. Lisboa: Biblioteca Editores Independentes, 2010, p. 166). A obra não teve revisor (a propósito, hoje comemora-se em Espanha o Día del Corrector), e por isso ninguém sabia que as palavras graves cujo i tónico não forma ditongo com a vogal anterior e seguido de nh não levam acento.

[Post 4012]

«Competitividade/competição»

Acham?

      Rute Moreira, licenciada em Matemáticas Aplicadas, concebeu um novo projecto pedagógico, «Tabuada». Em entrevista à Antena 1, ontem, falou num «espírito de competitividade saudável». É uma confusão comum. Competitividade é a qualidade de competitivo; competição é a disputa entre adversários pelo mesmo lugar, resultado, prémio ou vantagem. Ainda acham que é «espírito de competitividade»?

[Post 4011]

Sobre «campa»

Era assim

      «Quase todas as cidades estão fundadas ao longo de rios. Nos rios que não são muito altos e impetuosos têm estas cidades para serviço pelo rio pontes de pedra mui nobres e mui bem lavradas, e não vão os pegões feitos em arcos se não depois de bem fundos e postos em boa altura. São cingidos uns com outros por cima de mui grandes e mui grossas campas» (Tratado das Coisas da China, Fr. Gaspar da Cruz. Introdução, modernização do texto e notas de Rui Manuel Loureiro. Lisboa: Biblioteca Editores Independentes, 2010, p. 124). Embora, actualmente, os dicionários apenas registem que campa é a laje sepulcral e, por extensão de sentido, a própria sepultura, a verdade é que no tempo do nosso dominicano Fr. Gaspar da Cruz, no século XVI, campas eram simplesmente lajes, e, em nota, Rui Manuel Loureiro dá conta do significado.

[Post 4010]

Léxico: «acatassolado»

Cambiantes

      Quando Cervantes escreve que certa personagem, renunciando ao traje de estudante, se vestiu de «papagaio», o que é uma alusão à roupa garrida, vistosa, dos soldados na época de Cervantes, que não estavam obrigados a um modelo uniforme, estava a usar uma metáfora, que, na tradução, também podemos usar.

      No Tratado das Coisas da China, de Fr. Gaspar da Cruz, vejo uma nota de rodapé ao vocábulo acatassolado que induz em erro: «Acatassolado: de cor variada.» «E assim como a dignidade esteja nos cintos e sombreiros, os da mão direita trazem cintos de ouro e sombreiros amarelos, e os da mão esquerda trazem cintos de prata e sombreiros azuis ou acatassolados» (Tratado das Coisas da China, Fr. Gaspar da Cruz. Introdução, modernização do texto e notas de Rui Manuel Loureiro. Lisboa: Biblioteca Editores Independentes, 2010, p. 180). Na verdade, diz-se acatassolado do tecido semelhante ao acatassol, que era um tecido fino e lustroso usado antigamente em Portugal, que apresentava cor variada, sim, mas conforme a luz projectada. Ou seja, furta-cor.

[Post 4009]

Selecção vocabular

Contestatários

      «Na deslocação, o Presidente da Venezuela ainda cumprimentou os protestantes, que tentavam perguntar a Sócrates se “viajou pela EN13 ou se pagou portagem na A28”. O líder português não viu a pergunta, mas Chávez viu, riu, saudou e seguiu, sem perceber muito bem o que se passava» («Como Chávez conduziu negócios em Portugal», Paulo Julião, Diário de Notícias, 25.10.2010, p. 9).

      Bem sabemos que «protestantes» são tão simplesmente os que protestam, mas a conotação imediata é com o «cristão pertencente a um dos grupos ou Igrejas que se constituíram como resultado da Reforma» (como se lê na definição do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Em contexto diferente, evitaria a palavra.

[Post 4008]

Estado da arte

Em estado de choque

      Saber é saber, mas, comparando com o conhecimento que um doutorando deve ter do que seja estado da arte, saber-se que Goethe tinha aversão a cães, ao tabaco e a pessoas que usassem óculos é completamente irrelevante. O cronograma mostrava as sete fases por que se desenvolve, ao longo de sete trimestres, a feitura da tese de doutoramento: 1. identificação da literatura relevante e estado da arte; 2. recolha de informação; 3. elaboração e execução do estudo empírico; 4. redacção do trabalho; 5. revisão do orientador; 6. correcção do trabalho realizado; 7. redacção da tese. A doutoranda pergunta-me no 5.º trimestre: «O que é isso do estado da arte?» Como é que um doutorando não sabe (não quis saber) que ao estado do conhecimento em determinada área se dá o nome de «estado da arte» ou «estado do conhecimento»? A pesquisa, o levantamento bibliográfico desse conhecimento é mesmo a parte mais importante de todo o trabalho científico, pois como se poderá ser original se não se sabe o que outros têm feito na mesma área?

[Post 4007]

Anagrama

Biblioteca do Trinity College de Dublim

No Céu

      Vejam esta transposição anagramática a partir da palavra italiana bibliotecario: Beati coi libri. Feliz com livros. Pronto, é só isto.

[Post 4006]

Sobre «legística»

Olhe que não

      Ricardo Garcia, na Pública de hoje («Legística para todos», p. 71), debruça-se, de uma forma chocarreira, sobre o Regimento do Conselho de Ministros do XVIII Governo Constitucional, recentemente aprovado (Resolução do Conselho de Ministros n.º 77/2010) e referido na imprensa. «As normas para a redacção das leis são minuciosas. Um artigo explica, em 12 alíneas, como devem ser utilizadas as letras maiúsculas, em curiosa coincidência com o que aprendemos na escola.» Sim, mas em descoincidência com a forma como até os jornalistas escrevem. Ricardo Garcia também acha que o regimento, ao dizer que «o nível de língua a utilizar deve corresponder ao português não marcado produzido pelos falantes escolarizados, designado português padrão», se afunda «nos sombrios corredores do ininteligível». Acha mesmo? «Ao menos», escreve o jornalista, «o português ganhou uma nova palavra — legística — que não encontro em nenhum dicionário. Obrigado, srs. ministros.» Só é metade verdade: os dicionários não registam, mas a palavra não é nova.

[Post 4005]