Falta de memória
«Em Battersea, encontrei a cratera feita pelo V-2. O final de uma fila de casas geminadas desaparecido, uma vedação de tábuas à volta do enorme buraco. Deve ter sido súbito. O foguete a cair silenciosamente do céu enquanto as duas caminhavam, de mãos dadas, em direcção a casa, vindas da escola. Apenas o flache, o barulho e depois o oblívio» (Viagem ao Fundo de Um Coração, William Boyd. Tradução de Inês Castro e revisão de texto de Maria Aida Moura. Cruz Quebrada: Casa das Letras, 2008, p. 271).
Ferreira Fernando tinha razão, e eu reconheci-o na
altura:
V-2 é do género feminino.
Vergeltungswaffe 2 (arma de retaliação 2). O aportuguesamento de
flash é assustador — pelo menos até nos habituarmos.
Flache. Há propostas do
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa que só tiveram eco em meia dúzia de pessoas. Parece-me ser o caso de
flache. Mas é de saudar. Quanto ao uso de palavras aportuguesadas nesta obra, é, não apenas abundante, mas incongruente. Se se lê sempre
uísque (e há editoras, já
aqui o escrevi uma vez, que distribuem a revisores e tradutores algumas regras, e entre elas a proibição de usar o vocábulo «uísque») e
coquetel, ora se lê
Cornwall ora
Cornualha. Se se lê
Reiquiavique, também se lê
Bahamas. Se se lê
búnquer, também se pode ler
bunker. Se... Depois de se ter tomado a decisão de escrever
búnquer (na página 276), como é que menos de vinte páginas à frente (na página 293) se escreve, e com referência ao mesmo espaço,
bunker? Não compreendo.
Quanto a
fila de casas geminadas, já
aqui vimos que não é a melhor tradução. E também já falámos de
oblívio.
[Post 3253]
