Falsas etimologias

Mais fraqueza

      Ontem, em declarações à imprensa, o advogado de defesa dos alegados etarras detidos em Torre de Moncorvo lançou a suspeita de que o homem teria sofrido maus tratos. Como está detido, facilmente se imagina por parte de quem. Já a senhora, esclareceu José Galamba, «foi tratada como uma senhora». Ainda perpassa por aqui a teoria do sexo fraco.

      Fez-me lembrar o Malleus Maleficarum (O Martelo das Bruxas ou O Martelo das Feiticeiras), livro publicado em 1486 por inquisidores alemães. Nele, lia-se que a própria etimologia da palavra «fêmea» confirmava a fraqueza original da mulher: segundo eles, femina, em latim, reunia na sua formação as palavras fide e minus, ou seja, menos fé.

[Post 3005]

Léxico: «guiné-bissauense»

Porque não?

      Estamos habituados a ver os vocábulos guineense e guinéu, e muito mais aquele do que este, como os únicos gentílicos para as três Guinés. Contudo, acabo de rever um texto em que se lê: «Maria Buinen veio para participar na Maratona de Lisboa. A organização, contudo, inscreveu-a na minimaratona, ao lado de Rosa Mota. Juntas apresentaram aos Portugueses o projecto da ONG VIDA (Voluntariado Internacional para o Desenvolvimento Africano) — www.vida.org.pt —, que recolhe fundos para construir 54 poços de água com bomba e beneficiar 85 mil guinéu-bissauenses.»

[Post 3004]

Tradução: «decoupling»

Em espanhol

      Com excepção do Jornal Económico, na imprensa, e em documentos académicos, não vejo o anglicismo decoupling ser usado em Portugal. Ainda assim, vale a pena estar a par do que recomenda a Fundéu — na ausência de uma entidade congénere em Portugal.

      «La Fundación del Español Urgente recomienda evitar el anglicismo decoupling en las informaciones económicas y usar en su lugar términos como desajuste o desconexión.

      En muchas noticias sobre el nuevo panorama económico internacional, se usa decoupling para referirse a un desajuste o una desconexión entre los mercados, por ejemplo, de las economías emergentes como Rusia, la India y Brasil con respecto de las consolidadas tradicionalmente, como la europea o la norteamericana.

      De este modo, es fácil encontrar en medios de comunicación y en declaraciones de analistas financieros frases como: “¿Es factible considerar un decoupling entre la demanda norteamericana y la de los países emergentes?” o “En los meses previos a la caída de Lehman Brothers y la profunda crisis posterior, los analistas intentaban ver un potencial decoupling”.

      La Fundéu BBVA recomienda que en casos como los citados se usen términos que existen en español, como desajuste, desconexión y se evite este anglicismo innecesario.»

[Post 3003]

«Diário do Governo»

Portugueses

      «A educação nacional visa a formação integral dos Portugueses, preparando-os, pela valorização das faculdades espirituais e físicas, para o cumprimento dos seus deveres morais e cívicos e a realização das finalidades da vida» (Lei n.º 5/73, de 25 de Julho, Base I, n.º 1).

      São as palavras iniciais das bases da Reforma do Sistema Educativo de 1973. Nesta altura, pelo menos no Diário do Governo, ainda se escrevia bem.

[Post 3002]

Léxico: «frontal»

Imagem: stahar.com.br

Carregador frontal

      «Temos todos os equipamentos da Câmara, que são bastantes, adaptados com frontais a fazer de limpa-neves» (Orlando Alves, vice-presidente da Câmara Municipal de Montalegre, noticiário das 10 da manhã, Antena 1).

      Embora muitas vezes usado como substantivo, como na citação, a verdade é que se trata de um adjectivo, encontrado muitas vezes a qualificar o substantivo «carregador».

[Post 3001]

Léxico: «arraçoamento»

Mais animais

      «Ao fazer o arraçoamento (dividir em rações) dos animais, dá-se a estes a quantidade de comida necessária para diminuir as emissões de gases» («Gases da pecuária já são minimizados», Bruno Abreu, Diário de Notícias, 20.12.2009, p. 34).

      Alguns dicionários, como o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, registam o vocábulo: «acto ou efeito de arraçoar», e arraçoar é «dar ou distribuir a ração a; dividir em rações; alimentar».

[Post 3000]

Léxico: «biodigestor»

Vai-se vendo

      «Os Estados Unidos não querem desperdiçar esta energia e têm já biodigestores anaeróbicos um pouco por todo o lado. Estes capturam o biogás do estrume e usam-no para produzir energia» («Gases da pecuária já são minimizados», Bruno Abreu, Diário de Notícias, 20.12.2009, p. 34).

      Tanto quanto pude verificar, não está registado em nenhum dicionário. O VOLP da Academia Brasileira de Letras, porém, acolhe-o.

[Post 2999]

Ortografia: «alentejanização»

Ainda hoje

      «É o grande choque cultural do ano novo. Tornar-se-ão os alentejanos mais cubanos ou os cubanos mais alentejanos? Contra qualquer outro povo, eu apostaria na vitória dos cubanos. Mas ninguém passa algum tempo no Alentejo sem sucumbir a uma profunda alentejenização» («A Cuba alentejana», Miguel Esteves Cardoso, Público, 11.1.2010, p. 31).

      Vejamos. A palavra deveria ter sido formada por alentejano+ização (à semelhança, por exemplo, de africanização, que provém de africano+ização). Logo, nunca daria *alentejenização, mas alentejanização.

[Post 2998]