Léxico: «murça»

Está com a bolha

      O leitor Nuno Simões quer saber se há alguma palavra para designar as bolhas que se vêem, por vezes, no vidro, especialmente nos de fabrico mais antigo. Há. Na indústria vidreira, dá-se o nome de murça à bolha que aparece no vidro, o que prova que, durante a afinação, não estava bastante fluido ou que não foi bem colhido. Já outro termo da indústria vidreira, lágrima-batávica, passou por aqui.

Léxico: «nocebo»

Causarei dano

      «Médicos que hoje estudam estes casos não têm dúvidas: acreditou tão intensamente na profecia clínica que foi vítima do efeito nocebo. […] Agora, o investigador britânico James Rudin está a verificar se os relatos dos malefícios das antenas dos telemóveis não serão apenas efeito nocebo — um vudu moderno.» («A ciência explica como funciona o vudu», André Barbosa, Sábado, 21.05.2009, p. 110). O vocábulo «placebo», lembrar-se-ão, já por aqui passou. Nocebo está registado em vários dicionários, como o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «Preparado inócuo, teoricamente sem efeitos, mas que, aliado a factores psicológicos, pode produzir reacções negativas no paciente.» É a 1.ª pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo latino nocere, «causar dano».

Ortografia: «porta-fólio»

Afinal, há quem     

     
      «A OK! Teleseguro passa a denominar-se OK! Teleseguros para corresponder à expansão do porta-fólio de produtos da seguradora e tem no ar uma nova campanha publicitária, da autoria da agência Fuel, constituída por quatro filmes de TV, com a Marta como protagonista» («‘Rebranding’. OK! Teleseguro(s) com nova imagem já hoje», Paula Brito, Diário de Notícias, 1.06.2009, p. 50). Como podem ver, há jornalistas que optam por uma ortografia registada há décadas em detrimento do anglicismo portfolio.

«Guarda-prisional»? (I)

Divagações

      «Guardas prisionais preparam festa alternativa de protesto» (Paula Carmo, Diário de Notícias, 1.06.2009, p. 21). É só uma pergunta: se se escreve guarda-civil, guarda-florestal, guarda-freios, guarda-municipal, guarda-nocturno e guarda-republicano, não se deveria escrever também guarda-prisional? Parece ser um composto em que entram, foneticamente distintos, um substantivo e um adjectivo, em que o conjunto dos elementos, mantida a noção da composição, forma um sentido único ou uma aderência de sentidos, conforme exige a Base XXVIII do Acordo Ortográfico de 1945: «Emprega-se o hífen nos compostos em que entram, foneticamente distintos (e, portanto, com acentos gráficos, se os têm à parte), dois ou mais substantivos, ligados ou não por preposição ou outro elemento, um substantivo e um adjectivo, um adjectivo e um substantivo, dois adjectivos ou um adjectivo e um substantivo com valor adjectivo, uma forma verbal e um substantivo, duas formas verbais, ou ainda outras combinações de palavras, e em que o conjunto dos elementos, mantida a noção da composição, forma um sentido único ou uma aderência de sentidos. Exemplos: água-de-colónia, arco-da-velha, bispo-conde, brincos-de-princesa, cor-de-rosa (adjectivo e substantivo invariável), decreto-lei, erva-de-santa-maria, médico-cirurgião, rainha-cláudia, rosa-do-japão, tio-avô; alcaide-mor, amor-perfeito, cabra-cega, criado-mudo, cristão-novo, fogo-fátuo, guarda-nocturno, homem-bom, lugar-comum, obra-prima, sangue-frio; alto-relevo, baixo-relevo, belas-letras, boa-nova (insecto), grande-oficial, grão-duque, má-criação, primeiro-ministro, primeiro-sargento, quota-parte, rico-homem, segunda-feira, segundo-sargento; amarelo-claro, azul-escuro, azul-ferrete, azul-topázio, castanho-escuro, verde-claro, verde-esmeralda, verde-gaio, verde-negro, verde-rubro; conta-gotas, deita-gatos, finca-pé, guarda-chuva, pára-quedas, porta-bandeira, quebra-luz, torna-viagem, troca-tintas; puxa-puxa, ruge-ruge; assim-assim (advérbio de modo), bem-me-quer, bem-te-vi, chove-não-molha, diz-que-diz-que, mais-que-perfeito, maria-já-é-dia, menos-mal (= «sofrivelmente»), menos-mau (= «sofrível»). Se, porém, no conjunto dos elementos de um composto, está perdida a noção da composição, faz-se a aglutinação completa: girassol, madrepérola, madressilva, pontapé.»

Discos de «shellac»?

Falemos da cochinilha

      «Como explica depois Maria de São José Côrte-Real no booklet de um dos volumes da colecção, “a qualidade sonora dos fonogramas originais das grandes empresas discográficas da época a operar em Portugal e no Brasil (…) foi agora refinada”» («Fados dos tempos das grafonolas na era digital», Nuno Galopim, Diário de Notícias, 1.06.2009, p. 48). Vamos fingir que booklet não se pode traduzir por «folheto» ou «livrinho», por exemplo. Num texto de apoio a este, «A música antes dos dias do vinil», Nuno Galopim dá o golpe final: «Produzidos no quebradiço ‘shellac’, e com limitação na duração de tempo das gravações, os discos de 78 rotações e os gramofones que os tocavam contam memórias da música dos anos 20 a 50.» Mas shellac, valha-me Deus!, não se traduz por goma-laca!? Que disparate é este?

Léxico: «triquíni»

Imagem: http://starfields3.blogspot.com/

Um triquíni, se faz favor

      «Surgem novos modelos como o triquíni — uma mistura entre fato de banho (parte da frente) e o biquíni (parte de trás)» («A peça perfeita para mais um Verão», Catarina Vasques Rito, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 64). Aplica-se a este caso o que aqui escrevi anteontem sobre cabeça de lista: «Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa)» (6.º Base XV). Não é por se escrever «fato-de-macaco» que se tem necessariamente de escrever «fato-de-banho» e «fato-de-treino». Infelizmente, o Ciberdúvidas anda a propalar o contrário.

Léxico: «porta-automóveis»

Novidade

      «Das 30 porta-automóveis que operam internacionalmente, dez já cessaram actividade e as restantes funcionam com fluxo muito reduzido face a 2008, em que importaram mais de 50 mil viaturas usadas (4500/mês), o correspondente a 40% das viaturas matriculadas em Portugal» («Impostos sobre veículos ameaça 32 mil empregos», José António Cardoso, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 7). Nunca antes vi esta acepção. Conhecia vagões e camiões porta-automóveis, não empresas porta-automóveis.

Ortografia: «multirresistente»

O multisciente

      «No certificado de óbito de J.B., de 74 anos, está escrito que a causa da morte foi uma infecção generalizada, que teve como “causa inicial” a Clostridium Difficile» («Filha da vítima quer processar Hospital de Faro», Patrícia Jesus, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 21). «Em causa está uma bactéria multiresistente, a clostridium difficile, que desde Janeiro infectou 31 pessoas no Hospital de Faro» («Mais cuidados travam infecção por bactéria», Diana Mendes, Diário de Notícias, 15.05.2009, p. 25).
      Escreve-se multirresistente, como também se escreve multirracial, multirracialidade, multirradiado, multirradicular, multirrisco… Por outro lado, é triste que em nenhuma das vezes tenham acertado na grafia correcta da bactéria: Clostridium difficile. Já aqui tratei demasiadas vezes da matéria. Admitamos: muito acertam eles, sem revisores…