Tradução

A trouxe-mouxe

      «Em virtude das celebrações da Epifania do Senhor, gregos ortodoxos competem a nado no Golden Horn, em Istambul, para segurar e beijar uma cruz em madeira, naquela que é uma tradição religiosa» («Celebrações da Igreja Ortodoxa», «Viva +/Jornal de Notícias, 7.01.2011, p. 29).

      Além de malissimamente escrito, o texto apresenta aquela mácula maior de não ter traduzido o que sempre teve nome em português: Corno Dourado, que é a designação que se dá à entrada do Bósforo. Mais avisados, no Diário de Notícias o artigo tinha o título «Epifania celebrada nas águas do Bósforo». A notícia no Jornal de Notícias era ilustrada com quatro imagens. Na da direita, lia-se naquele jornal, podia ver-se o «patriarca ecuménico ortodoxo grego Bartholomew I». Para o Diário de Notícias, era mais portuguesmente «Bartolomeu I».

[Post 4290]

Verbos

Agora são sapos

      Deixem-me cá ver algo que interesse a implumes e a passarões... Ah, sim. Ofereceram à minha filha um exemplar da obra Janela Mágica — Contos de Fadas, de Savior Pirotta (Porto: Civilização Editora, 2010, com tradução do Departamento Editorial da Civilização Editora). Esteticamente, para lá do que é esperável. Quanto ao resto... O melhor é darem uma olhadela: «— Estais aí, princesa? — chamava o sapo. — Lembrai-vos do que prometesteis!» Contrariada, a princesa queria pôr um prato no chão para o sapo. «— Ah, não, Alteza, prometesteis que eu me sentaria convosco à mesa, que comeria do vosso prato adornado e beberia do vosso copo de prata — declarou o sapo.» A princesa amuou — novo erro na forma verbal ofendeu-a, decerto, mas o sapo insiste: «— Alteza — disse ele à princesa —, dissesteis que eu poderia deitar-me na vossa almofada.»

      Acham que isto são maravalhas ou maravilhas? Como foi um presente, não posso devolver o livro.

[Post 4289]

Selecção vocabular

Franças e Araganças

      «Um ajuste de contas ou uma vingança poderá estar na origem do homicídio de um português de 38 anos, morto a tiro na madrugada de terça-feira em Pierrelaye, Val-d’Oise, nos arredores de Paris. Cerca das 20.00, um grupo de encapuzados entrou no parque da discoteca Pagode, da qual Paulo V. era co-proprietário, deram-lhe um tiro na cabeça e feriram o gerente antes de se colocarem em fuga» («Emigrante português morto a tiro em discoteca», Joana de Belém, Diário de Notícias, 6.01.2011, p. 19).

      «Ajuste de contas» e «vingança» são sinónimos muito próximos. Tanto que não deviam ser assim dados como alternativas. A imprensa francesa interrogava-se: «Jalousie ? Règlement de comptes ?» A jornalista que traduza. Como os homicidas se colocaram em fuga em vez de se terem mais por-tu-gues-men-te (se quero vir a ser presidente da República, tenho de escrever e falar assim) posto em fuga, aposto que vão ser apanhados. Oxalá. Bagnards ! Connards ! Gros beaufs ! Marlous ! Paumés ! Salopards ! Bordel de Nom de Dieu ! E já está, não me lembro de mais nada. Vou deitar-me, que já é tarde. Eh bien. Ficam os meus queridos leitores brasileiros a tomar conta do blogue. A propósito: depois de uma menor afluência na quadra festiva, o blogue está novamente a ter mais de mil visualizações por dia. Por ordem: Portugal, Brasil, Estados Unidos... Até amanhã.

[Post 4288]

«Ave/pássaro»

Aves raras

      «Algo semelhante estará na origem do sucedido no Arcansas e na Luisiana. […] A hipótese de envenenamento ou doença contagiosa está excluída no caso do Arcansas» («Milhares de pássaros caem do céu na Suécia e nos EUA», Abel Coelho de Morais, Diário de Notícias, 6.01.2011, p. 24).

      Cá estão dois topónimos aportuguesados. Não é complicado nem ridículo: faz-se quando se pode. (Em relação a Luisiana, porém, os jornalistas ainda não acertaram no género.) Não vamos, contudo, tratar de topónimos, mas do título da notícia. Na rádio, ouvi que se tratava de aves. Não é raro o falante médio confundir «ave» com «pássaro». Os jornalistas, porém, não são, por definição, falantes médios, mas também confundem. Os pássaros são aves pequenas. Ou seja, se todos os pássaros são aves, nem todas as aves são pássaros. Ave é o hiperónimo (o termo genérico) e pássaro é o hipónimo (o termo específico).

[Post 4287]

«Gestores de topo»

O affaire Renault

      «A Renault suspendeu três gestores de topo, por alegadamente terem passado para fora da empresa segredos industriais relativos ao programa de desenvolvimento dos seus carros eléctricos, revelou a France Press» («Gestores da Renault acusados de espionagem industrial», Diário de Notícias, 6.01.2011, p. 32).

      Se a língua francesa ainda tivesse a importância de outrora, de certeza que não se falaria de «gestores de topo», mas sim de «altos quadros», porque na imprensa francesa é assim que se lê: hauts quadres e também cadres haut placés. Contudo, até recentemente, era também assim, altos quadros, e já longe da influência do francês, que se dizia entre nós. O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa é certamente o que apresenta a melhor definição de «quadro» nesta acepção: «Alto funcionário, técnico categorizado ou em nível de direcção numa empresa; dirigente, gerente.»

[Post 4286]

Léxico: «jívaro»

Cabeças encolhidas

       O poeta das velas também se referiu a alguém que tinha a cabeça como as dos «jívaros». E onde pára o verbete nos dicionários? Nós recebemo-lo certamente do espanhol: jíbaro. Diz-se do indivíduo de um povo ameríndio que vive num território entre o Sul do Equador e o Norte do Peru. Por extensão de sentido, é igualmente sinónimo de «campestre», «arisco», «fugidio». O Dicionário Houaiss regista o vocábulo xibaro, e na definição podemos ler que é o «indivíduo nascido de um progenitor caboclo (‘mestiço de branco e índio’) e outro negro». Na anotação etimológica, podemos ler que provém do hispano-americano jibaro «silvestre, campesino’, este de origem duvidosa, proveniente de língua indígena americana». Para o DRAE, contudo, é palavra esdrúxula.

[Post 4285]

Ortografia: «banda sonora»

Qual maldição

      «Atento, o realizador Quentin Tarantino recuperou a segunda [Stuck in the Middle With You] para a banda-sonora de Cães Danados numa fase em que Rafferty lutava contra a dependência do álcool» («Um veterano popular na música dos anos 70», Davide Pinheiro, Diário de Notícias, 6.01.2011, p. 41).

      E o hífen para que serve ali, pode explicar-nos, Davide Pinheiro? Escreve-se banda sonora, tal como também se escreve banda desenhada, duas expressões que nos últimos tempos aparecem muitas vezes ligadas por hífen na imprensa.

[Post 4284]

Ortografia: «tibiotársico»

Ossos do ofício

      «As pedras, e um barrote de madeira que suportava, como viga, parte do telhado atingiram a jovem em cheio na perna esquerda, provocando-lhe uma fractura na tíbiotársica» («Rapariga ferida em queda de muro», Carlos Rui Abreu, Jornal de Notícias, 6.01.2011, p. 24).

      Ena, senhor jornalista, uma palavra com dois acentos agudos... É grave, muito grave. Já se vê que é tíbio na observância das regras ortográficas. Lá por o substantivo tíbia e o adjectivo társico terem acento agudo, não quer dizer que tibiotársico os mantenha, não é? Não induza os leitores em erro.

[Post 4283]