Raças de cães

De raça

      «Usava a desculpa de ir passear a cadela da Avó, uma velha Labrador chamada Sophie; tinha sido rejeitada como cão-guia pela escola local para cegos e viria a provar ser melhor amiga do que a maioria das pessoas que conheci em Bolton» (Filho de Ninguém, Michael Seed. Tradução de Mário Matos e revisão de Luís Milheiro. 3.ª ed. Lisboa: QuidNovi, 2008, p. 101). «Tinha um cão, um Yorkshire terrier preguiçoso e mal-humorado que frequentemente soltava gases numa explosão sonora de maus odores» (p. 124 da mesma obra). Erro muito vulgar, este. Estamos perante uma metonímia, pelo que a referência a um particular membro da espécie será grafada com minúscula inicial: «uma velha labrador chamada Sophie» e «um yorkshire terrier preguiçoso e mal-humorado».
      Aproveito para dizer que não é, ao contrário do que li recentemente, o mesmo processo que nos obriga a escrever «bebi um porto excelente» ou «tenho em casa um picasso». Na edição de sexta-feira passada do Jornal Económico, num texto assinado por Anabela Mota Ribeiro («“Je dessinais comme Raphaël”», pp. 10-12), lia-se o seguinte: «E voltamos ao princípio, ao artista [Picasso] que pinta como Rafael. Àquele que faz comentários deste calibre sobre os intocáveis da História da Pintura: “As pessoas estão sempre a falar do Renascimento — mas é patético! Vi recentemente alguns Tintorettos. E não são mais do que cinema, cinema barato!”» Devia estar escrito «tintorettos».

Léxico: «cutout boots»

Imagem: http://idomdesigns.files.wordpress.com/2009/04/anouckalaia.jpg

Botas cortadas

A moda é, juntamente com a tecnologia, nomeadamente a informática, a área que carreia mais estrangeirismos para a nossa língua. «Outra novidade são as cutout boots (mistura de bota e sandália que junta o design da primeira ao arejamento da segunda)» («Gastar sandálias», Maria Antónia Ascensão, Pública, 3.05.2009, p. 50).

Acepção de «cavalgar»

Façam uma sondagem

«Paulo Rangel não perdeu tempo a cavalgar as declarações da candidata do PS às europeias e à Câmara do Porto, Elisa Ferreira, que, na sexta-feira, disse: “Eu vou ao Parlamento Europeu assinar o nome. Quero é vir para cá, para o Porto”» («Elisa Ferreira criticada por Rangel depois de ter dito que ia ao PE só assinar o nome», Margarida Gomes, Público, 10.05.2009, p. 6). Tenho sérias dúvidas que o leitor comum compreenda exactamente este sentido figurado — «aproveitar de (oportunidade), ger. com astúcia e energia», na definição do Dicionário Houaiss — do verbo cavalgar.

Sobre «capô»

Imagem: http://classic-car.y2u.co.uk/

Encobre o motor


      «O Ford Anglia azul-claro, com os seus horríveis assentos de plástico barato, capot estreito, grandes guarda-lamas dianteiros e faróis que pareciam olhos de sapo, vomitou nuvens de fumo pelo caminho todo» (Filho de Ninguém, Michael Seed. Tradução de Mário Matos e revisão de Luís Milheiro. 3.ª ed. Lisboa: QuidNovi, 2008, p. 93). Havia de ser o modelo «E494A» do Ford Anglia, que foi produzido entre 1949–1953. Ainda me lembro de um tio paterno ter comprado, nos anos 80, um Ford Anglia, modelo «105E», que tinha sido deixado de ser produzido em 1967. Para mim, era de longe o carro mais feio que alguma vez tinha visto. Como se vê, o tradutor optou por usar o termo francês capot. No entanto, no Dicionário de Português-Inglês da Porto Editora, não aparece o termo «capot» (nem «capô»), mas sim «capota», referindo o dicionário que em inglês é hood (of a motor-car). E depois regista duas expressões: capota de caleche: calash; e capota de motor: motor cowling». No Dicionário Inglês-Português, se consultarmos o verbete «hood», podemos ler: «Estados Unidos da América (automóvel) capô».

«Pôr em causa»

Sem tirar nem pôr

«A avó não ficava minimamente intimidada pelo colarinho do padre e dava-lhe uma surra verbal cada vez que ele punha em questão a fidelidade dela ao Exército de Salvação» (Filho de Ninguém, Michael Seed. Tradução de Mário Matos e revisão de Luís Milheiro. 3.ª ed. Lisboa: QuidNovi, 2008, p. 105). A expressão fixa é «pôr em causa», que significa «questionar». As questões, é verdade, também se põem, e o tradutor também usa a expressão: «Éramos apenas três e eles cerca de uma dúzia, por isso não se punha sequer a questão de ficarmos ali e de lutarmos» (p. 150).

Numeração dos séculos (II)

Não, não sou o único


      Para fazer companhia ao Record, apareceu o diário i a numerar os séculos com algarismos árabes: «A dupla que gere o bar encontrou o edifício do século 19 há quatro anos, ao cabo de “muitas tardes a passear pela Baixa e a perguntar em quiosques e cafés”, em busca do sítio certo para dar mais luz à noite. Estava bastante degradado”, mas, com o auxílio da arquitecta Joana Rafael, foi possível “recuperar a casa sem alterar a sua traça”» («Não se engane porque aqui o chá é só para enfeitar», Jorge Manuel Lopes, i, 15.05.2009, p. 44).

Actualização em 5.06.2010


      «— Relatórios intermináveis. — Sorriu. — Computadores. A bênção e a maldição do século vinte e um. — De seguida, olhou para mim e reparou finalmente no estado em que me encontrava. — Meu Deus, sente-se bem?» (Memória de Tubarão, Steven Hall. Tradução de José Remelhe e Luís Santos. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2009, p. 143).

Ortografia: «hétero»

LGBT


      «Dez filmes gay que todos os hetero deviam ver antes de morrer» (Luís Leal Miranda, i, 15.05.2009, p. 48). Ao optar-se por escrever assim, substantivando um elemento de formação de palavras, neste caso hetero- (do grego héteros, «outro; diferente»), temos de ter consciência de que é perante uma palavra plena que ficamos, logo, flexionável. Ou o jornalista escreve ou diz «dois olho» ou «dois palerma»? Então, já vê. Não é a primeira vez que aqui falo deste processo linguístico denominado redução. Lembro-me, em particular, do termo híper, redução de «supermercado». A acentuação destas reduções segue a regra oficial, pelo que será hétero(s), esdrúxulo.

      Também nas traduções, infelizmente, se vê o mesmo erro: «Em geral ficam um rapaz hetero, talvez um homo e umas nove raparigas» (O Animal Moribundo, Philip Roth. 3.ª edição. Tradução de Fernanda Pinto Rodrigues e revisão de Manuela V. C. Gomes da Silva. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2008, p. 15).

A terminologia da economia

«Desinflação»?


      Luís Reis Ribeiro, num texto publicado no novo diário, i, cujo aparecimento saúdo, explica quatro conceitos da economia: deflação, desinflação, inflação e estagflação: «Deflação. Descida prolongada dos preços de todos os bens e serviços. É um risco grande para a economia: com os preços em queda, os consumidores adiam os gastos, o que cria mais dificuldades às empresas, mais desemprego e ainda menos consumo. Desinflação. É o que está a acontecer agora nas economias portuguesa e europeia — uma quebra nos preços de algumas classes de bens. Neste caso, dos combustíveis. Inflação. É o aumento contínuo do nível dos preços, que se reflecte directamente na diminuição do poder de compra dos cidadãos. Manter a inflação baixa é um dos principais objectivos económicos da maioria dos governos. Estagflação. Os economistas afastam o cenário de deflação e dizem que o risco maior é a estagflação, uma mistura de preços altos com crescimento económico baixo» («Petróleo só vai subir a sério no próximo ano», Luís Reis Ribeiro, i, 14.05.2009, p. 30).

Actualização em 22.08.2009

      E ainda temos a reflação, que é a estimulação da economia por intermédio da injecção de dinheiro e de créditos ou pela redução das taxas. É o oposto da desinflação.