Incompetência em vários domínios
[Texto 23 739]
Incompetência em vários domínios
[Texto 23 739]
Essa é boa
[Texto 23 738]
Mais uma desaparecida
«— Interrompa quanto quiser, que eu cá estou. O rei da Lusitânia Gorgoris teve uma filha que se apaixonou por um homem de baixa extração. O que denunciou estes amores foi, diz Bernardo do Brito em uma palavra de cunho português de lei, foi a “emprenhidão”» (Maria Moisés, Camilo Castelo Branco. Lisboa: INCM, 2020, p. 49).
[Texto 23 737]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Falemos aqui neste cantinho, Porto Editora. Há alguns lapsos na definição de «trancanholas». Terás pretendido escrever isto, suponho: «MÚSICA instrumento de percussão tradicional, típico de Amarante e do Baixo Douro, semelhante às castanholas, constituído por duas lâminas simétricas de madeira que se fazem bater uma contra a outra com movimentos de uma só mão». Aproveito a oportunidade para dizer que também está atestada a variante tracanholas. Quanto ao verbete de verste, não vejo razão para não ter a indicação da etimologia.
Deixá-los matarem-se, ora
[Texto 23 736]
Nem com vários pós-docs
«O médico está a vasculhar-lhe as entranhas como se estivesse à procura de alguma coisa numa mala de mão, a remexer-lhe nos intestinos como se de lenços de papel se tratassem e a retirar a bebé como se fosse um porta-moedas» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 93). Ao tradutor fugiu o dedo para o erro; à revisora, do erro os olhos fugiram.
[Texto 23 735]
Isso é que é estranho
Só é difícil compreender porque não está já em todos os dicionários: «Vinho é a única bebida alcoólica que Marianne experimentou, mas, quando vai ao bar, decide encomendar um gim-tónico» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 34).
[Texto 23 734]
Então expliquem-se
[Texto 23 733]
Já podem despedi-lo
[Texto 23 732]