Léxico: «preguiça | atafona»

Antes que seja tarde

      «A minha definição preferida da palavra “preguiça” no dicionário é, desde há uns minutos, “pau grosso em que estão pregadas as cangalhas da moega da atafona”. [...] Entretanto, dei-me ao trabalho de ir ao dicionário perceber o que são as cangalhas: são a “peça em que assenta a moega da atafona”. A moega é uma “peça de moinho, em forma de pirâmide invertida, onde se coloca o grão para ser moído”. E a atafona é um “moinho manual ou movido por força animal” ou uma “azenha”. Pode ser que isto um dia dê jeito se começar a fazer palavras cruzadas» («Cangalhas, moega e atafona», João Pedro Pereira, «P2»/Público, 6.07.2025, p. 22). 

      Só ficamos a saber que não consultou o dicionário da Porto Editora. Podemos deduzir, mas não ter a certeza, qual consultou, isto porque estou a ver quatro dicionários que, nessa acepção, dizem, quase ipsis verbis, o mesmo. Sim, tem de ir para o dicionário: já não vivemos no Portugal rural, atrasado, coitadinho, analfabeto, mas as palavras é para se manterem: porque são conhecimento e chave para compreender textos que lemos, escritos em qualquer época. Assim, proponho: preguiça peça de madeira robusta que sustenta as cangalhas da moega, numa atafona (pequeno moinho manual ou animal). 

      Uma adenda teria de explicar que a atafona é um tipo de moinho rudimentar, geralmente accionado por força humana ou animal, utilizado para moer cereais ou, nalgumas regiões, para ralar mandioca, accionar engenhos de açúcar, bombear água ou operar teares. O termo provém do árabe al-ṭāḥūna, que significa «moinho». Há ainda atafonas preservadas ou em funcionamento no interior de Portugal continental e nos arquipélagos, e com o equipamento subsiste o termo, mesmo que já pouco usado no falar comum. A moega é um recipiente em forma de pirâmide invertida, colocado sobre as mós, onde se deposita o grão a moer. É sustentada por cangalhas, fixas na preguiça.

[Texto 22 568]