Como se escreve por aí

O pior são os verbos

      «Ajudámos 23 alunos a tornar-se médicos», gaba-se — e faz bem, porque há-de ser verdade — a Alumni Medicina – Associação de Antigos Estudantes de Medicina da Universidade do Minho num anúncio no LinkedIn. Agora só espero é que esses médicos ou futuros médicos não sejam gratos a ponto de seguirem a gramática avariada do anúncio. «Ajudámos 23 alunos a tornarem-se médicos», assim devem escrever. Ora, de nada. Sede bons para com os pobres.

[Texto 23 297]

Definição: «churra-mondegueira»

Entre outros pormenores

      Por uma reportagem no Conta Lá («Novos passos de pastor»), soube que a ovelha-mondegueira está em risco de extinção. Vejo que também não sabias, Porto Editora. Se os dicionários não o registarem, quem o fará? Não vamos todos às reuniões das associações de produtores. Assim, proponho ➠ churra-mondegueira ZOOLOGIA diz-se de carneiro ou ovelha de raça autóctone portuguesa do interior da Beira Alta, de porte médio, cor branca, grande rusticidade, velo de lã churra, cabeça e extremidades dos membros deslanadas, tufo de lã na fronte e cornos espiralados em ambos os sexos, criada sobretudo para a produção de leite e também de carne, actualmente em perigo de extinção.

[Texto 23 296]

Léxico: «sobressolo»

Ainda os arranha-céus

      «O arranha-céu tem 39 pavimentos de lajes para escritórios (com mais de 4m de pé-direito), quatro “sobressolos” de garagem, térreo (com pé-direito de 8,5 m) e mirante. Desse modo, há diferentes leituras sobre o total de andares» («Maior arranha-céu de SP tem obra concluída», Priscila Mengue, Folha de S. Paulo, 13.07.2026, p. A25).

[Texto 23 295]

O que se diz por aí

Que mais irão inventar?

      «Ainda assim, escrevo caos propositadamente em itálico, pois convém preservar o valor das palavras e o seu significado. Caos remete para um abismo inicial, para a ausência completa de ordem; e a política interpretada como sucessão de episódios caóticos obedece a uma estratégia: arquiteturar a realidade como um falhanço sistémico gerador de emoções extremas e promotor de engajamento nas redes sociais» («Anatomia do caos, agora na educação», Pedro Adão e Silva, Público, 15.07.2026, p. 40). 

      Com que então agora o itálico tem também esta serventia... Os jornalistas julgam alcançar o mesmo objectivo com aspas, muitas aspas. Nós, que não somos jornalistas nem ex-ministros, podemos dispensar todos esses pobres artifícios.

[Texto 23 294]

Definição: «sapo-comum»

Desta vez está, mas...

      «Os girinos do sapo-comum português conseguem alterar a alimentação em função da temperatura da água, numa estratégia que lhes permite responder ao aquecimento provocado pelas alterações climáticas. No entanto, essa capacidade torna-se progressivamente menos eficaz à medida que as temperaturas continuam a subir, conclui um estudo internacional liderado por investigadores da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa (Ciências ULisboa), publicado na revista Scientific Reports. A investigação incidiu sobre o sapo-comum (Bufo spinosus), uma espécie amplamente distribuída em Portugal. Os cientistas estudaram girinos recolhidos na Serra de Sintra e criados em laboratório sob diferentes condições de temperatura e alimentação, para perceber de que forma o aquecimento influencia o seu desenvolvimento e comportamento alimentar» («Sapos portugueses mudam alimentação devido às alterações climáticas», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 4.07.2026, 16h42, itálicos meus). 

      Ora, Porto Editora, tu afirmas que o sapo-comum tem o nome científico de Bufo bufo. Não tem: já teve. Confia nos biólogos. Assim, proponho ➠ bufo-comum ZOOLOGIA (Bufo spinosus; anteriormente integrado na espécie Bufo bufo e, posteriormente, considerado a subespécie Bufo bufo spinosus) anfíbio anuro da família dos Bufonídeos, comum em Portugal, de corpo robusto, podendo excepcionalmente ultrapassar os 20 centímetros de comprimento, cabeça larga, focinho curto, grandes glândulas parótidas atrás dos olhos e pele verrugosa de coloração variável, geralmente acastanhada, acinzentada ou esverdeada, mais clara no ventre.

[Texto 23 293]

Definição: «arranha-céus»

Mais certezas

      «No ranking geral, ocupa a sexta posição, atrás de cinco residenciais de Balneário Camboriú, no litoral de Santa Catarina, principal polo de arranha-céus no país. O recordista é a torre 2 do Yachthouse by Pininfarina, com 294,1 m» («Maior arranha-céu de SP tem obra concluída», Priscila Mengue, Folha de S. Paulo, 13.07.2026, p. A25). 
      A tua definição, Porto Editora, tem algumas inconsistências («10 ou 20 pisos», «40 ou 50 andares», etc.), pelo que proponho ➠ arranha-céus ARQUITECTURA edifício de grande altura, com numerosos andares, cuja altura sobressai claramente da das construções envolventes (o termo foi inicialmente aplicado a edifícios com cerca de 10 andares, mas, conforme a arquitectura evoluiu, passou a designar sobretudo edifícios com várias dezenas de andares)». 

      Quanto à etimologia, é mais assim ➠ do francês gratte-ciel, tradução do inglês skyscraper, «arranha-céus».

[Texto 23 292]

Definição: «quasar»

Há meio século, era o que dizes

     «“Um quasar é o núcleo incandescente de uma galáxia”, diz Daming Yang, doutorando em astrofísica no Observatório de Leiden, da Universidade de Leiden, na Holanda, e autor principal do estudo publicado no último dia 6 na revista Astronomy & Astrophysics» («Euclid leva à descoberta de 31 quasares, um dos objetos mais luminosos do Universo», Will Dunham, Folha de S. Paulo, 13.07.2026, p. B12). 

      A tua definição de «quasar», Porto Editora, está claramente desactualizada. Reflecte a concepção da década de 1960. Estamos em 2026. Assim, proponho ➠ quasar ASTRONOMIA núcleo extremamente luminoso de uma galáxia activa, alimentado pela acreção de matéria por um buraco negro supermaciço, cuja luminosidade pode igualar ou exceder a da galáxia que o alberga, sendo visível a milhares de milhões de anos-luz de distância. 

      Como a etimologia está incompleta, sugiro ➠ do inglês quasar, redução de quasi-stellar radio source, literalmente «fonte rádio quase estelar», de quasi-stellar, «quase estelar».

[Texto 23 291]

Léxico: «farpola | estoura-tripas»

Vulgarismos que nos fazem falta

      «O aquecimento global e a democratização dos costumes nivelaram o modo como as plebeias e as aristocráticas gentes garantem a regulação térmica dos corpos. Todavia, prevalece a convicção de que aristocrata não fede, baronete não defeca, empresário de sucesso não eructa, alto burocrata de vindoura reforma do Estado não se vangloria soltando farpolas estoura-tripas» («Ventelas e outros artefactos», Fernando Alves, TSF,  14.07.2026, 8h51). 

      Pobres tradutores que estejam a verter literatura portuguesa para outra língua qualquer... Olhem, vamos ajudá-los, que é ajudar-nos a nós mesmos. Assim, proponho ➠ farpola popular ventosidade expelida pelo ânus, geralmente ruidosa; peido. 

      E depois temos o qualificativo ➠ estoura-tripas adjectivo invariável popular que é de grande intensidade, violência ou estrondo.

[Texto 23 290]