Etimologia: «reactor»

Vamos reagir

      «La forte canicule qui sévit actuellement en France a contraint EDF à arrêter plusieurs réacteurs de son parc nucléaire. Le mot vient du verbe latin agere, “agir”. La forte chaleur, qui n’épargne ni les personnes ni les bâtiments, entraîne de la part d’EDF une réaction – qui n’est pas encore en chaîne : l’entreprise a prudemment décidé l’arrêt de trois d'entre eux» («Réacteur», Étienne de Montety, Le Figaro, 26.06.2026, p. 40). 

      É um bom contributo para melhorarmos a nota etimológica do verbete «reactor» nos nossos dicionários. Assim, proponho ➠ do inglês reactor, «idem», ou do francês réacteur, «idem», ambos derivados do latim reactum, supino de reagĕre, «agir de novo; reagir», de re- + agĕre, «agir».

[Texto 23 273]

Definição: «uolofe»

Língua franca

      «L’enjeu est de taille. Sa start-up, Andakia, s’apprête à lancer mi-juillet Awa, une intelligence artificielle capable de converser en wolof, la langue la plus parlée au Sénégal. Accessible via une application mais aussi par un simple appel téléphonique, la plateforme entend s’attaquer à la fracture de la langue. Dans un pays où une partie importante de la population ne maîtrise ni le français ni l’anglais, les principaux outils numériques dont l’IA restent, de fait, hors de portée» («En Afrique de l’Ouest I’IA, se heurte à la barrière des langues», Adrien Marotte, Le Figaro, 25.06.2026, p. 23).
      Temos elementos suficientes, Porto Editora, para definir melhor esta língua. Assim, proponho ➠ uolofe LINGUÍSTICA língua do grupo atlântico da família nigero-congolesa, falada pelos Uolofes, amplamente utilizada como língua franca no Senegal e também na Gâmbia e na Mauritânia; possui tradição literária sobretudo oral e é actualmente escrita em alfabeto latino.

[Texto 23 272]

Definição: «enxaqueca»

Sabe-se mais

      «Genética. O cérebro de quem sofre de enxaqueca tem um funcionamento neuroquímico mais excitável, característica herdada geneticamente. Essa hipersensibilidade faz com que o órgão reaja de forma exagerada a estímulos cotidianos como barulho, luz intensa, variações climáticas e privação de sono. Estudos já associaram mais de 150 genes à predisposição para o distúrbio, que afeta principalmente mulheres entre 20 e 50 anos, segundo a Organização Mundial da Saúde» («27 milhões de brasileiros sofrem com enxaqueca sem ter um diagnóstico», Dalila Santana, O Estado de S. Paulo, 29.06.2026, p. A16). 

      Até como experiente sofredor de enxaquecas, sei bem que se conhece mais do que dizes na tua definição, Porto Editora, pelo que proponho ➠ enxaqueca 1. MEDICINA doença neurológica caracterizada por crises recorrentes de cefaleia, geralmente unilateral e pulsátil, de intensidade moderada a forte, frequentemente acompanhadas de náuseas, vómitos, fotofobia e fonofobia, podendo também ocorrer aura e outros sintomas neurológicos.

[Texto 23 271]

Léxico: «vagão-plataforma»

Também temos isto

      «À partida, um vagão ferroviário é um veículo relativamente simples que apenas exigiria. trabalho de metalomecânica e uma tecnologia pouco avançada. Em especial num vagão-plataforma, que é, na prática, um veículo raso e aberto para transporte de contentores. Contudo, as especificações de segurança e de interoperabilidade ferroviárias tornam a sua concepção e construção extremamente complexas» («Depois do comboio nasce o vagão português pela mão da Medway», Carlos Cipriano, Público, 25.06.2026, p. 39).

[Texto 23 270]

Léxico: «assemblagem»

Bem mais amplo

      «A empresa espera começar a construir, já no segundo semestre deste ano, uma unidade oficinal para a manutenção e reparação de vagões e para a assemblagem (montagem industrial) dos novos SmartWagons» («Depois do comboio nasce o vagão português pela mão da Medway», Carlos Cipriano, Público, 25.06.2026, p. 39). 

      Parece que os dicionaristas se esquecem da acepção relativa à indústria. É ver os exemplos que há respeitantes à indústria automóvel, por exemplo. Assim, proponho ➠ assemblagem 2. INDÚSTRIA operação ou processo de montagem e união de componentes, peças ou subconjuntos para formar um equipamento, máquina, veículo ou outro produto final.

[Texto 23 269]

Léxico: «dachshund | cão-salsicha»

A cor não define a raça

      Talvez valha a pena ir ao Kunsthalle Bremen ver obras de arte que têm como tema o dachshund. Só pelas pinturas de Otto Dix, Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, Édouard Vuillard já valia a pena, mas estarão lá representados também muitos outros, como Sonja Alhäuser, Pierre Bonnard, David Hockney, Max Liebermann... Estranho é não ver o termo dachshund no dicionário da Porto Editora. Em contrapartida, mas antes fosse ao contrário, acolhe cão-salsicha: «cão de estatura muito baixa, com patas curtas e o corpo alongado, de cor escura, orelhas pendentes e pelo curto». São pelo menos dois problemas: na verdade, é uma designação popular, não o nome de uma raça (que, aliás, nunca é mencionada); o que se afirma das cores não é correcto. Ainda agora vi muitos exemplares em Génova, e um, o mais bonito, era de um cinzento intermédio. O que decorre dos padrões oficiais é que a cor não define a raça. Assim, proponho ➠ dachshund raça canina de origem alemã, caracterizada pelo corpo alongado, patas curtas, peito bem desenvolvido e aptidão para a caça em tocas; teckel, cão-salsicha. 
      No outro verbete, eu limitava-me (e já alguém me agradeceria) a escrever ➠ cão-salsicha designação popular da raça canina dachshund.

[Texto 23 268]

Definição: «primeiro-tenente»

Não é assim no Brasil

      «O primeiro-tenente da Rota Ronickson Pimentel dos Santos foi baleado na manhã de sábado em São Caetano do Sul, na Grande São Paulo. O oficial é o irmão mais velho de Eloá Pimentel, assassinada no sequestro mais logo da história de São Paulo, em outubro de 2008. Segundo a PM, Pimentel foi atingido por vários disparos na Avenida Goiás. Ontem, a Justiça decretou a prisão de dois suspeitos do crime» («Oficial da Rota, irmão de Eloá é baleado e dois suspeitos são presos», Jenne Andrade, O Estado de S. Paulo, 29.06.2026, p. A20). 

      Com milhares de brasileiros a viverem entre nós, Porto Editora, talvez seja avisado ampliares o verbete de «primeiro-tenente».

[Texto 23 267]

Léxico: «Lenda Negra»

Maior que a urbana

      «Su estudio va en la línea de Julián Juderías, que acuñó en 1914 el concepto de Leyenda Negra. Este autor denunció la existencia de un relato falso orquestado por las potencias europeas para denigrar el papel de España en el mundo. Se empeñaron en presentar a España como un país inquisitorial y atrasado» («Inquisición protestante: la otra leyenda negra que nunca quisieron que se conociera», Jorge Vilches, La Razón, 27.06.2026, p. 38). 

      Como sucede tantas vezes, a verdade há-de estar a meio caminho, e por isso seremos prudentes e propomos ➠ Lenda Negra (espanhola) HISTORIOGRAFIA conjunto de relatos, interpretações e representações que, segundo diversos historiadores, exageraram, distorceram ou apresentaram de forma tendenciosa determinados aspectos da história de Espanha e do Império Espanhol, contribuindo, desde o século XVI, para difundir uma imagem particularmente negativa da sua actuação histórica, especialmente no que respeita à Inquisição, à conquista da América e ao colonialismo.

[Texto 23 266]