Léxico: «quebra-ossos | quebra-osso | Naterciáceas»

Sendo assim, não temos dois

      Porto Editora, apareceu aqui a palavra «quebra-ossos» num romance, só que não é o abutre, única acepção que registas. Não, é uma planta. Assim, proponho ➠ quebra-ossos BOTÂNICA (Narthecium ossifragum) planta herbácea perene da família das Naterciáceas, característica de turfeiras, charnecas húmidas, nascentes, escorrências de água e outros ambientes encharcados, com folhas estreitas em forma de espada e flores amarelas reunidas em espiga terminal; ocorre em grande parte da Europa Ocidental e Setentrional, formando frequentemente manchas extensas em solos ácidos; o nome deriva da antiga crença de que o seu consumo pelos animais lhes provocava fragilidade óssea.

[Texto 23 185]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Infelizmente, como tantas outras, esta, encontrável em textos literários, também desapareceu, ➠quebra-osso pessoa barulhenta, zaragateira ou desordeira; indivíduo dado a conflitos, discussões ou tumultos.

Léxico: «comboio-hospital»

Sobre rodas

      «Depois de quase nove horas de viagem, o comboio-hospital chegou finalmente a uma estação ferroviária numa das cidades da Ucrânia. Na escuridão da noite, uma longa fila de ambulâncias aguardava os pacientes. A viagem do comboio tinha terminado, mas o caminho para a recuperação estava apenas a começar. Alguns provavelmente nunca recuperarão totalmente» («Exclusivo: a bordo do comboio-hospital salva-vidas que leva os soldados feridos da Ucrânia para um lugar seguro», Christiane Amanpour, Madalena Araújo e Ivana Kottasová, CNN Portugal, 12.09.2024, 15h54).

[Texto 23 184]

Definição: «subconcessão»

Não chega

      «O presidente da Câmara de Cascais, Nuno Piteira Lopes, classifica como “uma excelente notícia” o anúncio do primeiro-ministro de avançar com a subconcessão da Linha de Cascais, defendendo que uma gestão mais próxima dos territórios permitirá melhorar a resposta às necessidades dos passageiros. [...] Sobre o modelo de gestão, Nuno Piteira Lopes rejeita preconceitos ideológicos e sublinha que o essencial é a qualidade do serviço prestado. “A gestão mede-se pelos resultados que entrega e não pelo facto de ser gerida pelo Estado, pelo município ou por privados”, declara. O presidente da Câmara admite mesmo que Cascais, Oeiras e Lisboa possam estudar formas de participação conjunta na futura subconcessão» («Linha de Cascais. Municípios querem ter palavra na gestão após anúncio de subconcessão», Olímpia Mairos e José Pedro Frazão, Rádio Renascença, 21.06.2026, 18h08). 

      Este mero exemplo, mas há mais e mais expressivos, como o da rede viária, demonstra cabalmente que a definição de «subconcessão» dos nossos dicionários não cobrem todos os exemplos modernos que encontramos na imprensa e na legislação. A definição actual da Porto Editora parece-me demasiado presa a uma concepção jurídica antiga e formalista da figura. Assim, proponho ➠ subconcessão DIREITO acto ou efeito de subconcessionar; contrato pelo qual a exploração ou gestão de um serviço público, obra ou actividade concessionada é confiada a outra entidade, nos termos da concessão principal.

[Texto 23 183]

Léxico: «tubarão-andante | tubarão-ombreira | tubarão-andante-de-dudgeon»

Mais três tijolos

      «A descoberta de uma nova espécie de tubarão até agora desconhecida pela ciência está a surpreender a comunidade científica internacional. O animal, oficialmente denominado Hemiscyllium dudgeonae, ou tubarão-andante-de-dudgeon, foi identificado durante uma expedição realizada nas águas pouco profundas da Baía de Milne, na Papua-Nova Guiné, após uma captura inédita efetuada num mergulho noturno dedicado ao estudo de tubarões-ombreira» («Descoberta nova espécie de tubarão-andante na Papua-Nova Guiné», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 20.062026, 18h15).

[Texto 23 182]

Léxico: «acampamento-base»

É aqui que tudo começa

      «Após quase uma semana isolado, foi localizado por trabalhadores que subiam a montanha para recolher resíduos e transportado para o acampamento-base» («Mastigar gelo e comer chocolates:guia nepalês sobrevive seis dias no Evereste após ficar sem oxigénio», Rádio Renascença, 6.06.2026, 00h32). Vejo-o hifenizado, e bem, como unidade lexical que é, em textos com décadas, pelo que proponho ➠ acampamento-base acampamento principal instalado numa posição estratégica e utilizado como centro de operações, apoio logístico e abastecimento para actividades desenvolvidas na área envolvente; no contexto do alpinismo de grande altitude, acampamento estabelecido ao pé de uma montanha, a partir do qual se organizam as ascensões e se coordenam os acampamentos mais elevados.

[Texto 23 181]

Definição: «biblioterapia»

Estão todos curados

      No Conta Lá, vi uma reportagem sobre o Comboio Literário organizado pela Leya. A bordo iam 160 pessoas, entre as quais uma biblioterapeuta. Pessoalmente, eu ficaria mais descansado se tivessem embarcado uma enfermeira e um médico, mas não me queixo porque não estive lá. A repórter perguntou-lhe o que era a biblioterapia. Nada de conclusivo foi dito, mas deu para perceber que os nossos dicionários também não avançam muito. Talvez ainda andem a apalpar terreno. Assim, proponho ➠ biblioterapia MEDICINA, PSICOLOGIA utilização orientada da leitura de livros ou de outros textos para fins terapêuticos, de desenvolvimento pessoal ou de promoção do bem-estar emocional.

[Texto 23 180]

Léxico: «jacaré-de-papo-amarelo»

Toma este aligatorídeo

      «Há quem já o tenha visto uma ou duas vezes. Outros jamais se depararam com ele. O veterano em questão é um jacaré-de-papo-amarelo, espécie da mata atlântica, o que reforça a probabilidade de sua presença ali. [...] A bióloga Cybele Lisboa, 43, confirma a existência da companheira. Segundo ela, o macho tem tamanho estimado de 2,5 metros e peso de aproximadamente 100 kg, com base em análise visual e comparação com os jacarés que vivem no zoológico. [...] Ela acrescenta que o jacaré-de-papo-amarelo vive em média 50 anos sob cuidados humanos —em vida livre, não há uma estimativa oficial» («Jacaré vive há mais de 40 anos em lago do Jardim Botânico de São Paulo», Paulo Eduardo Dias, Folha de S. Paulo, 21.06.2026, p. A27). 

      Já é nosso, Porto Editora, apanha-o ➠ jacaré-de-papo-amarelo ZOOLOGIA (Caiman latirostris) espécie de jacaré da família dos Aligatorídeos, nativa da América do Sul, distribuída sobretudo pelo Brasil, Bolívia, Paraguai, Uruguai e norte da Argentina; caracteriza-se pelo focinho largo e pela coloração amarelada da região inferior da cabeça e do pescoço, mais evidente nos adultos durante a época reprodutiva; habita rios, lagoas, pântanos e outras zonas húmidas, alimentando-se de peixes, moluscos, crustáceos, aves e pequenos mamíferos.

[Texto 23 179]

Léxico: «Pequena Idade do Gelo | estofagem»

Ficamos já com esta

      «La Pequeña Edad de Hielo fue un período de gran inestabilidad climática que ocurrió entre los siglos XIV y el XIX. Gracias a la ciencia, cada día conocemos nuevos detalles. No fue un enfriamiento, como se creyó durante mucho tiempo, sino más bien una sucesión de sequías, heladas, inundaciones, temporales y cambios bruscos de temperatura» («Cuando el clima provoca revueltas», Xavier Fonseca, La Voz de Galicia, 7.06.2026, p. L11). 

      Só não compreendo como não está nos dicionários, quando se sabe cada vez mais sobre o assunto. Proponho assim ➠ Pequena Idade do Gelo CLIMATOLOGIA período de arrefecimento climático relativo e de forte variabilidade climática que afectou sobretudo o hemisfério norte entre os séculos XIV e XIX, caracterizado por temperaturas médias inferiores às actuais e por uma maior frequência de fenómenos meteorológicos extremos, como Invernos rigorosos, secas, cheias, tempestades e más colheitas, provocando profundas repercussões económicas, sociais e demográficas.

[Texto 23 178]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Porto Editora, por amor de Deus, agarra na definição de «estofamento» e cria um novo verbete: «estofagem». Está feito. Não custa nada.