Léxico: «enguia-congro»

Toma lá este

      «As consequências estendem-se também ao equilíbrio dos ecossistemas marinhos. Além de predarem diversas espécies de marisco e peixes, os polvos tornaram-se uma importante fonte de alimento para focas, enguias-congro e golfinhos-de-risso. Para os investigadores, esta alteração está a provocar uma verdadeira reorganização das cadeias alimentares marinhas» («Explosão de polvos nas águas do Reino Unido chega à Escócia e preocupa cientistas», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 11.06.2026, 12h51).

[Texto 23 161]

Léxico: «texel»

Nos campos, no OLX, no talho...

      Apareceram-e aqui uns malatos texel numa tradução. Vejo-os à venda no OLX. Andarão aí pelo País, de norte a sul. Vamos levá-los para onde devem ir, assim ➠ texel ZOOTECNIA diz-se de ou raça ovina originária da ilha neerlandesa de Texel, criada sobretudo para a produção de carne, caracterizada pelo porte robusto, pelo forte desenvolvimento muscular, especialmente nos quartos traseiros, e pelo elevado rendimento da carcaça.

[Texto 23 160]

Léxico: «matrilinearidade | patrilinearidade»

Só falta apor -idade aos que tens

      «“Algumas pessoas opõem-se a isso, alegando que a sucessão matrilinear não é tradicional”, a patrilinear é que é. Significa também que o príncipe Hisahito teria de casar e de ter um filho rapaz para que a família imperial tivesse herdeiro – e assim sucessivamente, para todo o sempre. Para o investigador [Hideya Kawanishi] do sistema imperial japonês, o que está em causa é um problema mais estrutural do que a matrilinearidade ou a patrilinearidade» («Princesa para sempre», Mara Tribuna, «Revista E»/Expresso, 5.06.2026, p. 35). Só prometes o segundo, Porto Editora; precisamos dos dois.

[Texto 23 159]

Definição: «Dormição»

Falta a explicação

      «El ataque ruso ha provocado importantes daños en la histórica catedral de la Dormición, en Kiev. [...] El Monasterio de las Grutas, cuyo nombre en verdad es el Monasterio de la Dormición de la Madre de Dios, es la fundación monástica más antigua de la Rus' de Kiev. Erigido en la proximidad de la antigua residencia de los príncipes reinantes en Berestovo, fue fundado por Antonio, un monje venido del Monte Atos» («Una bomba al corazón de la Ortodoxia Eslava», Susana Torres Prieto, La Razón, 16.06.2026, p. 22).
      Não é uma suspeita, mas uma certeza: o leigo (em ambos os sentidos da palavra) que consulte os nossos dicionários não vai ficar a saber exactamente do que se trata. Quando um ortodoxo fala da «Dormição da Mãe de Deus» (Koímēsis tês Theotókou), não está a pensar primariamente na Assunção, mas no acontecimento completo: a morte santa de Maria, o seu «adormecimento» e a sua glorificação por Cristo. Valha a verdade que a definição do Houaiss até se aproxima ao esclarecer que a morte de Maria foi apenas um sono, mas estraga um pouco as coisas ao começar por afirmar que foi um intervalo de tempo. Ainda assim, porém, vai mais longe do que outros dicionários. 

      Tudo visto, e aproveitando toda a estrutura da definição da Porto Editora, proponho ➠ dormição RELIGIÃO [com maiúscula] na tradição dos cristãos orientais, morte da Virgem Maria, entendida como um adormecimento no Senhor e seguida da sua glorificação e elevação ao Céu; Assunção.

[Texto 23 158]

Definição: «interpolação»

Na Índia sabem

      «This is called an extrapolation problem: that is, Al is great at interpolating, or predicting things within the range of what it has seen, but it struggles to predict things far outside of its training data» («Al falls short on extreme weather forecasting», Vasudevan Mukunth, The Hindu, 16.06.2026, p. II). 

      Interpolação e extrapolação. Ora bem, todos temos uma ideia aproximada do que é, sobretudo esta última. Se quisermos saber mais exactamente o que significa a primeira e usarmos o dicionário da Porto Editora, os nossos intentos vão sair frustrados: «MATEMÁTICA processo de achar o valor de uma função entre dois valores conhecidos por um processo diverso da lei que é dada pela própria função». Ena, «por um processo diverso da lei que é dada pela própria função». E o que significa isso? Se perguntarmos a um matemático o que distingue interpolação de extrapolação, ele responderia quase certamente que interpolação consiste em estimar dentro do intervalo dos dados conhecidos e extrapolação, estimar fora desse intervalo. Porque é que um dicionarista quererá complicar isto? 

      Sendo assim, proponho ➠ interpolação MATEMÁTICA processo de achar aproximadamente o valor de uma função para um valor da variável situado entre outros valores da mesma variável para os quais se conhece o valor da função.

[Texto 23 157]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Exemplo simples de interpolação: se às 10h00 a temperatura era de 20 °C e às 11h00 tinha subido para 24 °C, pode estimar-se que às 10h30 rondaria os 22 °C, uma vez que o instante considerado se situa entre dois pontos de referência conhecidos.

Léxico: «rádio-leitor»

Faz aqui falta

      «Do outro, a ganga preta dos blue collars, da laranjinha e do chinquilho, o rádio-leitor de cassetes no requinte supremo de um qualquer Casal Ventoso circundante longínquo à tal catedral de exposição cornuda, a espreitar ciganas inquietas, a venderem camisolas baratas de lagarto nada original, por Lacoste impenitente» (Quarto Minguante, António Carvalho Martins. Coimbra: Coimbra Editora, 1990, p. 66).

[Texto 23 156]

Léxico: «gnaisse lewisiano»

Ainda se fosse da Luisiana

      Procuramos «lewisiano» no dicionário da Porto Editora, mas só nos aparece «luisiano», «brevemente disponível». Não tenham pressa, só diz respeito a Luisiânia, no Estado de S. Paulo, ou o que é seu natural ou habitante. Nem sequer todos os dicionários e vocabulários brasileiros o acolhem. Mais falta faz, como subentrada, em «gnaisse», isto ➠ gnaisse lewisiano GEOLOGIA variedade de gnaisse de idade arqueana e paleoproterozóica, considerada uma das rochas mais antigas da Europa, característica das Hébridas Exteriores da Escócia, especialmente das ilhas de Lewis e Harris.

[Texto 23 155]

Léxico: «avunculado, avunculato»

Pensar em inglês, escrever em português

      «Não é a primeira vez que Gary Oldman fez “Krapp’s Last Tape”, nem é o único Krapp imperdível. Nas últimas décadas tivemos pelo menos três Krapps marcantes em Londres, todos entretanto falecidos. Tive a sorte de ver um deles, Michael Gambon, apropriadamente no dia do meu aniversário (pois na peça Krapp faz anos, ou, como ele diz, “completa” tantos anos). Não vi o Krapp de John Hurt, nem o de Harold Pinter, que o fez certamente como homenagem ao seu amigo Sam. Gambon era “avuncular”, palavra em desuso, fisicamente ameaçador, decrépito» («Oldman Krapp», Pedro Mexia, «Revista E»/Expresso, 5.06.2026, p. 68). 

      Em desuso, isso é certo, mas o problema aqui não é esse. Em português, os dicionários registam apenas a acepção ligada ao parentesco («relativo ao tio» ou «relativo à relação entre tios e sobrinhos»), ao passo que o inglês moderno desenvolveu também a acepção figurada de «afável, protector, com maneiras de tio». Por todos, veja-se o Cambridge Dictionary: «friendly, kind, or helpful, like the expected behaviour of an uncle». Só estaria certo, sem mácula, se Pedro Mexia escrevesse, já não digo toda a crónica, mas pelo menos a frase toda em inglês: «Gambon was avuncular (a somewhat old-fashioned word), physically threatening, decrepit.» 

[Texto 23 154]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Dá-se o caso, para mim, quase sempre feliz, de a Porto Editora não acolher ➠ avunculado, avunculato ANTROPOLOGIA sistema de parentesco em que o tio materno ocupa posição de autoridade privilegiada em relação ao sobrinho, sendo frequentemente considerado seu protector, mentor ou herdeiro principal.