Léxico: «perolescência | nacaragem»

Voltemos à Índia

      «Car paints, some plastics, and natural nacre – all display a smooth, silky sheen that seems to change subtly as they move. This is due to an effect called X: it’s the same principle as in the answer to Q1, except most of the reflected light is white» («The natural artists called minerals», Vasudevan Mukunth, «Science»/The Hindu, 2.12.2025, p. II). 

      Isso, ➜ nacaragem MINERALOGIA, FÍSICA efeito óptico caracterizado por um brilho suave e sedoso, com reflexos esbranquiçados que mudam ligeiramente consoante o ângulo de observação, semelhante ao observado no nácar (madrepérola), em certas tintas, plásticos e revestimentos. Poderíamos ter proposto o termo perolescência, perfeitamente regular e paralelo a «opalescência», «adularescência» ou «labradorescência», e directamente modelado sobre o inglês técnico pearlescence. Precisamos dele, sem dúvida: falta-nos em português um vocábulo que designe com precisão o brilho suave, esbranquiçado e iridescente da madrepérola e dos materiais que o imitam. Mas, receando raios e coriscos sobre a cabeça, abstemo-nos, por ora, de o propor formalmente, e optámos antes pela forma atestada (ainda que pouco usada) nacaragem.

[Texto 22 522]