Léxico: «andaina»

Falta o mais típico

      «Durante aqueles dez dias no início da campanha, todos trabalhavam “do nascer ao pôr [do Sol]”. Há que imaginar dezenas de homens a retirar das casas todo o material que ali guardavam durante o Inverno: cerca de oito mil metros de redes; 87 mil metros de cabos; dezenas e dezenas de bóias de cortiça. Os “barcos gigantes” eram içados para a praia, entre calões, andainas, barcas, botes... Tudo sobre a areia, onde já tinham ficado as mais de 300 âncoras no final da campanha anterior, hoje imagem de marca e principal postal turístico do Barril, na ilha de Tavira» («A Rota do Atum do Algarve: “A tourada do mar era uma coisa linda”», Mara Gonçalves, Público, 21.02.2026, 9h11). 

      Não apenas esta andaina não está no dicionário da Porto Editora, como uma das acepções que regista confunde claramente coisas diferentes, o que induzirá o falante em erro: «conjunto das peças do vestuário ou das velas da embarcação». Quanto a esta, proponho ➔ andaina NÁUTICA conjunto ou jogo completo de velas, toldos e demais panos de bordo de uma embarcação (incluindo sobressalentes). Quanto à embarcação tradicional algarvia, é a ➔ andaina regionalismo algarvio lancha de convés tradicional do Sotavento Algarvio, usada nas armações (designadamente do atum) para transportar o pescado capturado até terra e à lota; enviada; na forma tradicional, embarcação à vela e a remos, mais tarde também motorizada. 

      No que diz respeito à etimologia, para o Houaiss não é obscura nem nada que se pareça, e parece-me convincente.

[Texto 22 489]