Léxico: «persa»
25.2.26
Falar persa
Nesta acepção, a Porto Editora diz que é a «língua oficial do Irão». Só!? Mas sabemos que também tem o nome de farsi — não que o falante fique a saber, porque o dicionário omite a sinonímia —, e neste caso já se espraia: «LINGUÍSTICA língua oficial do Irão, pertencente ao ramo indo-iraniano do indo-europeu e escrita em alfabeto árabe; persa moderno; parse, pársi». Não apenas a definição deve ser única, como pode ser mais rica em pormenores. Assim, proponho ➜ persa LINGUÍSTICA designação comum da língua iraniana ocidental do ramo indo-iraniano da família indo-europeia, falada principalmente no Irão (onde é língua oficial sob a denominação farsi), no Afeganistão (como dari) e no Tajiquistão (como tajique), escrita tradicionalmente em alfabeto árabe adaptado no Irão e no Afeganistão e em alfabeto cirílico no Tajiquistão.
[Texto 22 499]
edit
2 comentários:
A definição do vocábulo persa, nesta acepção, foi hoje consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «LINGUÍSTICA designação comum da língua do ramo indo-iraniano da família indo-europeia, falada principalmente no Irão (onde é língua oficial), no Afeganistão (onde a variante local é designada como dari) e no Tajiquistão (onde a variante local se designa tajique), escrita tradicionalmente em alfabeto árabe adaptado no Irão e no Afeganistão e em alfabeto cirílico no Tajiquistão; farsi, fársi, parse, pársi».
A definição do vocábulo farsi foi hoje consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «LINGUÍSTICA língua do ramo indo-iraniano da família indo-europeia, falada principalmente no Irão (onde é língua oficial), no Afeganistão (onde a variante local é designada como dari) e no Tajiquistão (onde a variante local se designa tajique), escrita tradicionalmente em alfabeto árabe adaptado no Irão e no Afeganistão e em alfabeto cirílico no Tajiquistão; persa moderno; parse, pársi».
Enviar um comentário