Definição: «bruxo | bruxa»

Ganham as mulheres

      Porque é que, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, um bruxo é simplesmente «aquele que faz bruxarias», ao passo que uma bruxa é uma «mulher a quem se atribuem capacidades sobrenaturais de origem demoníaca que, supostamente, lhe permitem prever o futuro, causar malefícios, produzir encantamentos, etc.»? Terão os bruxos perdido os seus poderes sobrenaturais, ou serão as bruxas as únicas que os conservam? E há ainda outro problema: a definição de «bruxo» é praticamente circular, pois limita-se a remeter para uma palavra da mesma família, «bruxaria», enquanto a de «bruxa» é desenvolvida e minuciosa. Ora, bastaria substituir «mulher» por «homem» nesta última para obter uma definição igualmente válida de «bruxo». 
      A imagem tradicional da bruxa, com o seu chapéu pontiagudo, a vassoura e o gato preto, foi-se formando ao longo dos séculos. A mais antiga representação conhecida de uma bruxa a voar numa vassoura encontra-se num manuscrito de 1451 de Le Champion des Dames, do poeta francês Martin Le Franc. A associação aos gatos pretos consolidou-se durante as perseguições por bruxaria na Europa, sobretudo entre os séculos XV e XVII, quando se acreditava que estes animais podiam servir de auxiliares sobrenaturais das bruxas. Quanto ao chapéu pontiagudo, a sua origem é mais incerta, havendo várias explicações possíveis. 
      Seja como for, esta tradição iconográfica acabou por fixar uma imagem predominantemente feminina da bruxaria. Mas não parece haver razão para que essa diferença histórica e cultural se traduza numa diferença tão acentuada entre as definições de «bruxo» e «bruxa». Pois bem, Porto Editora, fica-te com esta: a primeira pessoa de que há notícia ter confessado que voara numa vassoura foi um homem. Chamava-se Guillaume Edelin, era sacerdote francês e corria o ano de 1453. É verdade que a confissão foi obtida sob tortura, mas isso já é outra história. Que fica para outro dia ou para nunca.
[Texto 23 801]

Definição e etimologia: «sarapatel»

Temos de ir à Índia para saber

      No episódio de sábado do programa Visita Guiada, transmitido pela RTP2 e dedicado às influências recíprocas das gastronomias portuguesa e indiana, a historiadora Ângela Barreto Xavier referiu, a dada altura, a origem alentejana do sarapatel. Ora, quem consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não encontrará nenhuma referência ao Alentejo, nem sequer a Portugal. (E assim poderá continuar, se tiver outra redacção.) Encontrará, isso sim, uma definição com várias deficiências: omite o sangue, o cabrito e o vinagre, enumera apenas alguns dos miúdos utilizados na preparação do prato, classifica-o exclusivamente como guisado, ignorando a sua apresentação como sopa, e não faz nenhuma referência ao pão sobre o qual esta é habitualmente servida.
      Há, portanto, boas razões para rever a definição, pelo que proponho ➠ sarapatel CULINÁRIA prato bem condimentado e avinagrado, preparado com miúdos de porco, borrego ou cabrito, geralmente com sangue, que pode apresentar-se como guisado ou sopa, neste último caso habitualmente servida sobre fatias de pão. 
      A etimologia também merece revisão. A Porto Editora faz derivar sarapatel do castelhano zarapatel, mas Joan Corominas, no seu Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, defende precisamente o contrário: que o castelhano zarapatel provém do português sarapatel, cuja origem última considera incerta. Perante esta divergência, parece-me mais prudente adoptar a seguinte nota etimológica: De origem obscura; cf. castelhano zarapatel.
[Texto 23 800]

Definição: «caixa-negra»

Coisas no ar

      «EILZB‚ y los motivos por los que falló, serán uno de los aspectos que analizarán a fondos los técnicos de la Autoridad Administrativa Independiente para la Investigación Técnica de Accidentes e Incidentes Ferroviarios, Marítimos y de Aviación Civil (AITAT). El organismo emitió a última hora de ayer su informe preliminar del accidente, en el que relata que la colisión del AVE contra el Iryo se produjo a una velocidad que se estima entre 160 y 200 km/h, si bien la velocidad concreta no se conocerá hasta la extracción de los datos del registrador jurídico embarcado, las “cajas negras”» («El sistema de seguridad de la vía llevaba días fallando», La Razón, 30.10.2026, p. 20). 
      Ou seja, o termo «caixa-negra» não é exclusivo da aviação, embora seja nesse domínio que se tornou mais conhecido. Também se aplica aos dispositivos que registam dados relativos à circulação e ao funcionamento dos comboios, nomeadamente a velocidade, as operações de travagem e outros parâmetros relevantes para a investigação de acidentes. Mas a Porto Editora define-o assim: «aparelho electrónico que tem por função fazer o registo ininterrupto de vários dados relativos aos voos aéreos, o que permite, em caso de acidente, reconstituir as circunstâncias em que tenha ocorrido; Brasil caixa-preta». Aliás, até os automóveis podem ter caixas-negras. Nos automóveis modernos, existem dispositivos designados por Event Data Recorders (EDR), ou «registadores de dados de eventos», que permitem conservar informações relativas aos instantes anteriores, simultâneos e posteriores a uma colisão, como a velocidade, a travagem ou a utilização dos cintos de segurança. Assim, proponho ➠ caixa-negra nome feminino dispositivo que regista e conserva dados relativos ao funcionamento de um meio de transporte, permitindo reconstituir as circunstâncias de eventuais acidentes.
[Texto 23 799]

Como se traduz por aí

Era só copiar

      «— Eu também posso ir — disse Craig a Liv. — Embora não seja teu advogado, posso certificar-me de que o interrogatório é justo e livre de preconceitos» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 151). 
      No original, «fair and non-prejudicial». Só que prejudicial neste contexto jurídico não tem que ver com prejudice = «preconceito», mas com prejudicar, lesar a posição ou os direitos de alguém, aqui os de Liv. E o português até tem o cognato exacto. Logo: «— Eu também posso ir contigo — disse Craig a Liv. — Embora não seja teu advogado, posso certificar-me de que o interrogatório é justo e não te prejudica.»
      É um caso de manual ao contrário. Normalmente o erro é decalcar o cognato quando ele é falso amigo. Aqui o cognato era verdadeiro: prejudicial tem em português exactamente o sentido jurídico do inglês. Fica para a próxima.
[Texto 23 798]

Léxico: «beethoviano | mozartiano»

Discriminação lexicográfica

      «Disparition du pianiste Stephen Kovacevich, beethovénien d’exception» (Nicolas Poinsot, 24 heures, 30.10.2026, p. 24). O pianista Stephen Kovacevich, falecido aos 86 anos, era um beethovénien d’exception, ou seja, um excepcional intérprete da obra de Beethoven. Ora, quem consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora verificará que «beethoveniano» é apenas adjectivo, definido como «relativo a Ludwig van Beethoven, compositor alemão, 1770-1827, ou à sua obra musical». Falta-lhe, portanto, uma acepção que permita designar quem admira, estuda, conhece profundamente ou interpreta a obra do compositor. Não é, porém, um caso isolado. O mesmo dicionário define «mozartiano» apenas como adjectivo, mas já regista «bachiano», como nome masculino, na acepção de «admirador ou estudioso da obra de J. S. Bach». E faz exactamente o mesmo com «chopiniano», enquanto «wagneriano» tem, entre outras, a acepção de «admirador e/ou especialista na obra de Wagner». 
      No dicionário da Porto Editora, Bach, Chopin e Wagner têm admiradores e estudiosos. Beethoven e Mozart, pelos vistos, não. Não se percebe a razão desta disparidade. A acepção substantiva deveria ser contemplada em todos estes vocábulos, independentemente do compositor a que se referem. Aliás, nada impede que se reconheça igualmente o emprego adjectival nesta acepção, como faz o Houaiss em «mozartiano». 
[Texto 23 797]

Léxico: «xavequeiro»

Veio do Brasil

      «Como ficaram seus seguidores que assistiram ao vídeo e acreditaram nele? Como passaram a vê-lo depois desta? Se quiserem, aqui vão sugestões: falso, embusteiro, fingido, enganador, trapaceiro, mendaz, pérfido, perjuro, desleal, simulado, charlatão, cascateiro, impostor, xavequeiro, patureba, trambiqueiro. Ou, também, em uma palavra, mentiroso» («A fuga do amarelão», Ruy Castro, Folha de S. Paulo, 30.10.2026, p. A5).
[Texto 23 796]

Definição: «podcast»

Serão eles mais parvos do que nós?

      A nova edição do Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, apresenta mais de seis mil novas entradas e assinala uma novidade na história da obra: pela primeira vez, a edição em papel foi produzida a partir da versão digital, invertendo-se assim a relação tradicional entre os dois formatos. Entre as palavras agora acolhidas encontra-se pódcast, definida numa única acepção. Ora, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, a palavra podcast tem duas acepções: a primeira refere-se ao ficheiro digital que contém um episódio de um programa; a segunda, ao próprio programa, geralmente constituído por uma série de episódios publicados regularmente e recebidos automaticamente pelos subscritores. Mas será esta distinção realmente necessária? Parece-me que não. E não é esse o único problema. 
      A primeira acepção restringe-se ao ficheiro que contém um episódio, deixando para a segunda o programa no seu conjunto, quando ambas as realidades podem ser abrangidas por uma única definição. Além disso, a enumeração dos dispositivos em que o conteúdo pode ser reproduzido — computador, smartphone ou leitor portátil — é incompleta, dispensável e susceptível de envelhecer rapidamente. Hoje, por exemplo, é possível ouvir podcasts directamente no sistema multimédia de um automóvel, sem recorrer a qualquer desses aparelhos. Para quê enumerá-los? Já a segunda acepção dá excessivo relevo à publicação de episódios com periodicidade regular e à sua recepção automática pelos subscritores, características que, embora frequentes, não são obrigatórias. Um podcast pode ter um único episódio, ser publicado sem periodicidade definida e ser ouvido sem nenhuma subscrição. Mesmo quando existe subscrição, a recepção automática dos episódios não é inevitável: depende das funcionalidades e das definições da aplicação utilizada. As duas acepções podem, portanto, fundir-se numa só, sem perda de informação e com vantagem para a clareza e o rigor da definição. Bastará distinguir o que é essencial daquilo que, sendo habitual, não é obrigatório. 
      Proponho, por isso, ➠ podcast nome masculino programa de áudio ou vídeo disponibilizado na internet para reprodução em linha ou descarregamento, geralmente em episódios de periodicidade regular que podem ser recebidos automaticamente pelos subscritores. 
      O advérbio «geralmente» introduz precisamente as características habituais, mas não indispensáveis: a organização em episódios, a regularidade da publicação e a possibilidade de recepção automática. Assim, um podcast constituído por um único episódio, publicado sem periodicidade definida ou sem possibilidade de subscrição, continua a caber na definição. Como deve caber.
[Texto 23 795]

Plural dos apelidos

Especialistas...

      Se fosse cá, os especialistas recomendariam logo no singular: a aberração «os Bolsonaro». «É aqui que eu paro de achar graça e recomendo cautela. Já vimos esse filme antes. Nos dias que se seguiram ao infame 8 de janeiro, a condenação veio unânime. Eu, em minha ingenuidade, achei que a tentativa de golpe seria o fim dos Bolsonaros» («As peripécias de um Bolsonarinho derrotado», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 30.10.2026, p. A3). «O novo golpe dos Bolsonaros» (Vinicius Torres Freire [jornalista, foi secretário de Redacção da Folha], Folha de S. Paulo, 30.10.2026, p. A24).
[Texto 23 794]

Arquivo do blogue