Léxico: «papel manila»
27.4.26
O costume
A tradutora achou que seria «manilha», o que me leva a propor, antes que vejam a luz mais disparates (e porque até o tens em bilingues, Porto Editora), proponho ➜ papel manila tipo de papel espesso, resistente e geralmente de cor amarelada ou acastanhada, usado sobretudo no fabrico de envelopes e pastas de arquivo; deve o nome à antiga utilização de fibras provenientes de Manila, nas Filipinas, embora hoje seja produzido com outras matérias-primas.
[Texto 22 882]
edit
1 comentário:
A locução papel manila foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «papel espesso e resistente, geralmente amarelado ou acastanhado, usado sobretudo no fabrico de envelopes e pastas de arquivo».
Enviar um comentário