Definição: «cisura de Sílvio»

Grande, enorme, imperdoável

      «Tenho uma dúvida: cisura ou cissura?», escreve-me um leitor. E prossegue: «Vou à Infopédia e fico perdido... Num sítio, no Dicionário de Termos Médicos, diz que “cisura” é uma fenda, fissura ou sulco. Mostra mesmo vários exemplos, mas não a de Sílvio. Encontro depois a “cissura” e diz que é uma fenda, mas, ó céus, diz que a de Sílvio também é chamada aqueduto do mesmo! Indo a “aqueduto”, encontro o de Sílvio corretamente definido, embora nos Termos Médicos o Sílvio passe a Sylvius.» 

     Vamos com calma, afinal só temos aqui três erros, ou, vá, dois erros e uma má opção. É verdade que estamos perante dois dicionários, mas da mesma editora, na mesma plataforma. A primeira harmonização devia ser ortográfica: eu esqueceria «Sylvius». (Já basta termos uma Rua Sylvio Ribeiro, de que não guardo boas memórias.) No dicionário geral, redigiria assim a definição ➜ cisura de Sílvio ANATOMIA sulco profundo da superfície lateral de cada hemisfério cerebral que separa o lobo temporal dos lobos frontal e parietal; também designada fissura lateral. 

      Com isto, optaria pela variante «cisura», hoje em dia predominante; corrigia o erro de afirmar que se situa no hemisfério esquerdo, quando é nos dois, e eliminava o grande, enorme, imperdoável erro de a dar como sinónimo de «aqueduto de Sílvio».

[Texto 22 790]