Léxico: «brutos»

Porque é para leigos

      Segundo episódio de Na Sombra. On y retourne. César Casalonga e Le Major, os colaboradores mais próximos de Francœur, ficaram a saber que Benjamin Pinguet estava na lista do Club Haussmann, onde a candidatura celebrou a vitória nas primárias, pelo que se dirigiram para a sala de audiovisuais da sede de candidatura para pedir as imagens: «Vous avez les rushs de la fête de la primaire? On peut les voir?» Nas legendas, estava assim: «Têm os brutos da festa das primárias? Podemos vê-los?» Assim, quase ninguém percebeu; se o tradutor/legendador, Karim Vieira Mesmoudi, optasse por «imagens em bruto»/«imagens não editadas», quase toda a gente compreenderia. Uma diferença mínima, e dá nisto: quase todos ou quase ninguém. Claro que «brutos», termo da gíria, está correcto, mas não era ali o seu lugar. 

      Assim, porque a Porto Editora não o regista, proponho ➜ brutos AUDIOVISUAL registos originais de imagem e som captados durante uma filmagem, ainda não montados nem editados; material em estado bruto, sem selecção nem tratamento posterior.

[Texto 22 784]